Joshua 21:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​တစ်​ပြည်​လုံး တွင်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ယာ​မှု​ရှိ​လေ​၏။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ရန်​သူ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင် စေ​တော်​မူ​၏။ မည်​သည့်​ရန်​သူ​က​မျှ​သူ​တို့ ကို​မ​ခု​ခံ​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသမျှအတိုင်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်တို့၌ ငြိမ်ဝပ်ရာအခွင့်ကို ပေးတော်မူ သဖြင့်၊ သူတို့ရှေ့မှာ အဘယ်ရန်သူမျှမရပ်နိုင်။ ရန်သူ အပေါင်းတို့ကို သူတို့လက်သို့ အပ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို တော် မူ သ မျှ အ လျောက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ရန် သူ တစ် စုံ တစ် ယောက် မျှ သူ တို့ ရှေ့ မ ခံ ရပ် နိုင် စေ ရန် လက် တွင်း သို့ အ လုံး စုံ အပ် နှင်း တော် မူ၍ ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ်၌ ရန် ငြိမ်း ခွင့် ပေး တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သ​မျှ​အ​တိုင်း၊ ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်​တို့၌ ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​အ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​ရန်​သူ​မျှ​မ​ရပ်​နိုင်။ ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​အ​တိုင္း၊ ပတ္​ဝန္း​က်င္​အ​ရပ္​တို႔၌ ၿငိမ္​ဝပ္​ရာ​အ​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​ရန္​သူ​မၽွ​မ​ရပ္​နိုင္။ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​တစ္​ျပည္​လုံး တြင္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ယာ​မွု​ရွိ​ေလ​၏။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ရန္​သူ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္ ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ မည္​သည့္​ရန္​သူ​က​မၽွ​သူ​တို႔ ကို​မ​ခု​ခံ​နိုင္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ကျိန်ဆို​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သူ​တို့​နေလေရာရာ​၌ အေးအေးချမ်းချမ်း​နေထိုင်​ရ​သော​အခွင့်​ကို ပေး​တော်မူ​၏​။ သူ​တို့​ရှေ့​တွင် မည်သည့်​ရန်သူ​မျှ မ​ခံရပ်​နိုင်​။ ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​၏​ရန်သူ​ရှိသမျှ​ကို သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား က်ိန္ဆို​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သူ​တို႔​ေန​ေလရာရာ​၌ ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​ေနထိုင္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ မည္သည့္​ရန္သူ​မွ် မ​ခံရပ္​ႏိုင္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​၏​ရန္သူ​ရွိသမွ်​ကို သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​ေတာ္မူ​၏​။