Joshua 21:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မော​ရှေ​မှ​တစ်​ဆင့်​မိန့် မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​သည်​မဲ​ချ ၍​ဤ​မြို့​များ​နှင့်​စား​ကျက်​များ​ကို​လေဝိ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အ​တွက်​သတ်​မှတ်​ပေး​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့် မှာထား တော်မူသည်အတိုင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် စာရေးတံပြု၍ ထိုမြို့တို့ကို မြို့နယ်နှင့်တကွ လေဝိသား တို့အား ပေးကြ၏။

Burmese 1928

မော ရှေ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ သည်၊ ဆို အံ့ သော ဝ တ္ထု ကံ မြို့ များ နှင့် စား ကျက် ပါ လေ ဝိ ဂိုဏ်း သား တို့ အား မဲ ချ ၍ ပေး ကြ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မော​ရှေ​အား​ဖြင့်​မှာ​ထား​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် စာ​ရေး​တံ​ပြု၍ ထို​မြို့​တို့​ကို​မြို့​နယ်​နှင့်​တ​ကွ လေ​ဝိ​သား​တို့​အား​ပေး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေမာ​ေရွ​အား​ျဖင့္​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ စာ​ေရး​တံ​ျပဳ၍ ထို​ၿမိဳ႕​တို႔​ကို​ၿမိဳ႕​နယ္​ႏွင့္​တ​ကြ ေလ​ဝိ​သား​တို႔​အား​ေပး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေမာ​ေရွ​မွ​တစ္​ဆင့္​မိန႔္ မွာ​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​သည္​မဲ​ခ် ၍​ဤ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​စား​က်က္​မ်ား​ကို​ေလဝိ အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အ​တြက္​သတ္​မွတ္​ေပး​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် မောရှေ​အား ထာဝရဘုရား မိန့်မှာ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​က လေဝိ​အမျိုး​တို့​အား မြို့​များ​နှင့် စားကျက်မြေ​များ​ကို မဲချ​ခွဲဝေ​ပေး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေမာေရွ​အား ထာဝရဘုရား မိန႔္မွာ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​က ေလဝိ​အမ်ိဳး​တို႔​အား ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္ စားက်က္ေျမ​မ်ား​ကို မဲခ်​ခြဲေဝ​ေပး​ေလ​၏​။