Joshua 22:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခြား​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​ပိုင်​နက်​ဖြစ်​သော​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​နောက် ဘက်​ဂဲ​လိ​လော့​အ​ရပ်​၌​ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင်၊ ဂဒ် အ​နွယ်​ဝင်​နှင့်​အ​ရှေ့​မ​နာ​ရှေ​အ​နွယ်​ဝင်​တို့ က ယဇ်​ပလ္လင်​တည်​ကြ​သည့်​သ​တင်း​ကို​ကြား ရ​သော​အ​ခါ အ​ရှေ့​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​အား​စစ် ချီ​တိုက်​ခိုက်​ရန်​ရှိ​လော​မြို့​သို့​စု​ရုံး​ရောက် ရှိ​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး တဝက်တို့သည် ခါနာန်ပြည်တဘက်၊ ယော်ဒန်မြစ်နား၊ ဣသရေလအမျိုးသားကူးရာအရပ်၌ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည် ကြပြီဟု ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် သိတင်းကြားကြ ၏။

Burmese 1928

ခါ နာန် ပြည် က န ဦး၊ ယော် ဒန် ခ ရိုင်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ပိုင် နယ် အ ဝင်၊ ရု ဗင့် အ နွယ် သား၊ ဂဒ် အ နွယ် သား၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် တစ် ဝက် တို့ သည် ပ လ္လင် ကို တည် ကြ သည် တ ကား ဟု ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကြား သိ လျှင်၊

Burmese 2021

ထို​သို့ ရု​ဗင်​အ​မျိုး၊ ဂဒ်​အ​မျိုး၊ မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး​တစ်​ဝက်​တို့​သည် ခါ​နာန်​ပြည်​တစ်​ဖက်၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​နား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​ကူး​ရာ​အ​ရပ်၌ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်​ကြ​ပြီ​ဟု ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် သ​တင်း​ကြား​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔ ႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး၊ ဂဒ္​အ​မ်ိဳး၊ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး​တစ္​ဝက္​တို႔​သည္ ခါ​နာန္​ျပည္​တစ္​ဖက္၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​နား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ကူး​ရာ​အ​ရပ္၌ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္​ၾက​ၿပီ​ဟု ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ သ​တင္း​ၾကား​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ျခား​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​ပိုင္​နက္​ျဖစ္​ေသာ​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေနာက္ ဘက္​ဂဲ​လိ​ေလာ့​အ​ရပ္​၌​႐ု​ဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ဂဒ္ အ​ႏြယ္​ဝင္​ႏွင့္​အ​ေရွ႕​မ​နာ​ေရွ​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔ က ယဇ္​ပလႅင္​တည္​ၾက​သည့္​သ​တင္း​ကို​ၾကား ရ​ေသာ​အ​ခါ အ​ေရွ႕​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​အား​စစ္ ခ်ီ​တိုက္​ခိုက္​ရန္​ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​သို႔​စု​႐ုံး​ေရာက္ ရွိ​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

“ကြည့်ရှု​လော့​။ ရုဗင်​သားမြေး​၊ ဂဒ်​သားမြေး​နှင့် မနာရှေ​သားမြေး​တစ်ဝက်​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​နယ်မြေ​၊ ဂျော်ဒန်​မြစ်​အနီး​၊ ခါနာန်​ပြည်​နယ်စပ်​၌ ယဇ်ပလ္လင်​တည်​ကြ​ပြီ”​ဟု ပြောဆို​ကြ​သည်​ကို အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကြား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

“ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ႐ုဗင္​သားေျမး​၊ ဂဒ္​သားေျမး​ႏွင့္ မနာေရွ​သားေျမး​တစ္ဝက္​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​နယ္ေျမ​၊ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​အနီး​၊ ခါနာန္​ျပည္​နယ္စပ္​၌ ယဇ္ပလႅင္​တည္​ၾက​ၿပီ”​ဟု ေျပာဆို​ၾက​သည္​ကို အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ၾကား​ၾက​၏​။