Joshua 22:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​စု​တစ်​စု​လုံး​၏​ကိုယ် စား​သူ​တို့​အား ပြော​ကြား​သည်​မှာ``သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ဆန့်​ကျင်​၍ ဤ​မိုက်​မဲ သော​အ​မှု​ကို​ပြု​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​သည် ဤ​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပုန်​ကန်​ကြ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ကို ပစ်​ပယ်​ကြ​ပြီ​တ​ကား။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ်အပေါင်းတို့ မှာလိုက် သည်ကား၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ယနေ့ပုန်ကန် ၍ ယဇ်ပလ္လင်ကို တည်သဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားနောက်တော် သို့ မလိုက်၊ ယနေ့ လွှဲသွားခြင်းငှါ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားသောအပြစ်ကား အဘယ်သို့နည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့ မှာ​လိုက်​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ယ​နေ့​ပုန်​ကန်၍ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နောက်​တော်​သို့ မ​လိုက်၊ ယ​နေ့​လွှဲ​သွား​ခြင်း​ငှာ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကား အ​ဘယ်​သို့​နည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔ မွာ​လိုက္​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ယ​ေန႔​ပုန္​ကန္၍ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ မ​လိုက္၊ ယ​ေန႔​လႊဲ​သြား​ျခင္း​ငွာ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ကား အ​ဘယ္​သို႔​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လူ​စု​တစ္​စု​လုံး​၏​ကိုယ္ စား​သူ​တို႔​အား ေျပာ​ၾကား​သည္​မွာ``သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ဆန႔္​က်င္​၍ ဤ​မိုက္​မဲ ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ၾက​သ​နည္း။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ပုန္​ကန္​ၾက​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို ပစ္​ပယ္​ၾက​ၿပီ​တ​ကား။-

Burmese MSBU

“​ထာဝရဘုရား​၏​လူ​အပေါင်း​တို့​က ‘​သင်​တို့​သည် အပြစ်​ပြု​၍ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ကို ပြစ်မှား​ကြ​ပါ​သည်​တကား​။ ယခု သင်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​ပုန်ကန်​၍ မိမိ​တို့​အဖို့ ယဇ်ပလ္လင်​တည်​ခြင်း​ဖြင့် ထာဝရဘုရား​နောက်​တော်​သို့​မ​လိုက်​ဘဲ လမ်းလွဲ​သွား​ကြ​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

“​ထာဝရဘုရား​၏​လူ​အေပါင္း​တို႔​က ‘​သင္​တို႔​သည္ အျပစ္​ျပဳ​၍ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ကို ျပစ္မွား​ၾက​ပါ​သည္​တကား​။ ယခု သင္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​ပုန္ကန္​၍ မိမိ​တို႔​အဖို႔ ယဇ္ပလႅင္​တည္​ျခင္း​ျဖင့္ ထာဝရဘုရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​မ​လိုက္​ဘဲ လမ္းလြဲ​သြား​ၾက​ၿပီ​တကား​။