Joshua 22:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေဂုရအရပ်တွင်ငါတို့လွန်ကူးသော အပြစ်ကြောင့်ထာဝရဘုရားသည် မိမိ၏ လူမျိုးတော်အားကပ်ရောဂါဘေးသင့်စေ တော်မူသည်မဟုတ်လော။ ထိုအပြစ်၏ဆိုး ကျိုးကိုငါတို့သည်ခံနေရဆဲဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ ထိုအပြစ်မျိုးကိုထပ်မံ ကူးလွန်ကြဦးမည်လော။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့ မလိုက် လွှဲသွားရမည်အကြောင်း၊ ပေဂုရအပြစ်သည် ငါတို့အဘို့ မလောက်သလော။ ထာဝရဘုရား၏ ပရိသတ် တော်၌ ဘေးကြီးရောက်သော်လည်း၊ ယနေ့တိုင်အောင် ထိုအပြစ် မရှင်းလင်းသေး။
Burmese 1928
သင် တို့ သည် ယ နေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား နောက် တော် မှ လွဲ သွား ကြ သည် မှာ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ ရိ သတ် အ ပေါ် တွင် ကပ် ရော ဂါ သင့် ရောက် သည် နှင့် ယ ခု တိုင် ငါ တို့၌ မ ကင်း ရှင်း သေး သော ပေ ဂု ရ နတ် ကို ကိုး ကွယ် ခြင်း ပြစ် မှု သိမ် ဖျင်း သည် ဟု ထင် မှတ် သော ကြောင့် လော။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ယ နေ့ သင် တို့ ပုန် ကန် ကြ သည့် အ တွက် နက် ဖြန် ဣ သ ရေ လ ပ ရိ သတ် အား လုံး အ ပေါ် တွင် အ မျက် ထား တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားနောက်တော်သို့မလိုက် လွှဲသွားရမည်အကြောင်း၊ ပေဂုရအပြစ်သည် ငါတို့အဖို့မလောက်သလော။ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ်တော်၌ ဘေးကြီးရောက်သော်လည်း၊ ယနေ့တိုင်အောင် ထိုအပြစ်မရှင်းလင်းသေး။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားေနာက္ေတာ္သို႔မလိုက္ လႊဲသြားရမည္အေၾကာင္း၊ ေပဂုရအျပစ္သည္ ငါတို႔အဖို႔မေလာက္သေလာ။ ထာဝရဘုရား၏ပရိသတ္ေတာ္၌ ေဘးႀကီးေရာက္ေသာ္လည္း၊ ယေန႔တိုင္ေအာင္ ထိုအျပစ္မရွင္းလင္းေသး။
Burmese MCLZV
ေပဂုရအရပ္တြင္ငါတို႔လြန္ကူးေသာ အျပစ္ေၾကာင့္ထာဝရဘုရားသည္ မိမိ၏ လူမ်ိဳးေတာ္အားကပ္ေရာဂါေဘးသင့္ေစ ေတာ္မူသည္မဟုတ္ေလာ။ ထိုအျပစ္၏ဆိုး က်ိဳးကိုငါတို႔သည္ခံေနရဆဲျဖစ္သည္ မဟုတ္ေလာ။ ထိုအျပစ္မ်ိဳးကိုထပ္မံ ကူးလြန္ၾကဦးမည္ေလာ။-
Burmese MSBU
ပေဂုရတောင်၌ ငါတို့ပြုခဲ့မိသောအပြစ်သည် မလုံလောက်သေးသလော။ ယခုအချိန်ထိ ထိုအပြစ်နှင့် ငါတို့မကင်းရှင်းသေး။ ထိုအပြစ်များကြောင့်လည်း ထာဝရဘုရား၏လူများအပေါ်သို့ ဘေးဒဏ်ကျရောက်ခဲ့ပြီ။
Burmese MSBZ
ေပဂုရေတာင္၌ ငါတို႔ျပဳခဲ့မိေသာအျပစ္သည္ မလုံေလာက္ေသးသေလာ။ ယခုအခ်ိန္ထိ ထိုအျပစ္ႏွင့္ ငါတို႔မကင္းရွင္းေသး။ ထိုအျပစ္မ်ားေၾကာင့္လည္း ထာဝရဘုရား၏လူမ်ားအေပၚသို႔ ေဘးဒဏ္က်ေရာက္ခဲ့ၿပီ။