Joshua 22:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍သင်တို့၏ပြည်သည်ထာဝရဘုရား အားဝတ်ပြုရန်မသင့်လျော်လျှင် တဲတော်ရှိ ရာပြည်တော်သို့ကူးလာ၍သင်တို့နေထိုင် ရန်နယ်မြေကိုငါတို့ထံမှတောင်းယူကြ လော့။ သို့ရာတွင်ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပလ္လင်မှလွဲ၍အခြား ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ဆောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ် တော်ကိုမပုန်ကန်ကြပါနှင့်။ ထိုပုန်ကန် မှုတွင်ငါတို့မပါဝင်ပါရစေနှင့်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း သင်တို့အပိုင်ရသောမြေသည် မစင်ကြယ်လျှင်၊ ထာဝရဘုရားအပိုင်ယူတော်မူ၍၊ တဲ တော်ရှိရာမြေသို့ ကူးသဖြင့် ငါတို့နှင့်အတူ အပိုင်ယူကြ လော့။ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင် တော်မှတပါး၊ အခြားသော ယဇ်ပလ္လင်ကို ကိုယ်အဘို့ တည်၍ ထာဝရဘုရားကို မပုန်ကန်ကြနှင့်။ ငါတို့ကို လည်း မပုန်ကန်ကြနှင့်။

Burmese 1928

သင် တို့ ပိုင် နယ် မ သန့် ခဲ့ လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တဲ တော် တည် နေ ရာ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပိုင် ရာ တော် သို့ ဖြတ် ကူး၍၊ ငါ တို့ အတွင်း ပိုင် နယ် ကို ယူ ကြ လော့။ ငါ တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ပ လ္လင် တော် မှ တစ် ပါး၊ အ ခြား ပ လ္လင် ကို တည် ဆောက် လျက် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ အား လည်း ကောင်း၊ ပုန် မ ကန် ကြ လင့်။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း သင်တို့အပိုင်ရသောမြေသည် မစင်ကြယ်လျှင်၊ ထာဝရဘုရား အပိုင်ယူတော်မူ၍၊ တဲတော်ရှိရာမြေသို့ ကူးသဖြင့် ငါတို့နှင့်အတူ အပိုင်ယူကြလော့။ ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်တော်မှတစ်ပါး၊ အခြားသောယဇ်ပလ္လင်ကို ကိုယ်အဖို့တည်၍ ထာဝရဘုရားကို မပုန်ကန်ကြနှင့်။ ငါတို့ကိုလည်း မပုန်ကန်ကြနှင့်။

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း သင္တို႔အပိုင္ရေသာေျမသည္ မစင္ၾကယ္လၽွင္၊ ထာဝရဘုရား အပိုင္ယူေတာ္မူ၍၊ တဲေတာ္ရွိရာေျမသို႔ ကူးသျဖင့္ ငါတို႔ႏွင့္အတူ အပိုင္ယူၾကေလာ့။ ငါတို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ ယဇ္ပလႅင္ေတာ္မွတစ္ပါး၊ အျခားေသာယဇ္ပလႅင္ကို ကိုယ္အဖို႔တည္၍ ထာဝရဘုရားကို မပုန္ကန္ၾကႏွင့္။ ငါတို႔ကိုလည္း မပုန္ကန္ၾကႏွင့္။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍သင္တို႔၏ျပည္သည္ထာဝရဘုရား အားဝတ္ျပဳရန္မသင့္ေလ်ာ္လၽွင္ တဲေတာ္ရွိ ရာျပည္ေတာ္သို႔ကူးလာ၍သင္တို႔ေနထိုင္ ရန္နယ္ေျမကိုငါတို႔ထံမွေတာင္းယူၾက ေလာ့။ သို႔ရာတြင္ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပလႅင္မွလြဲ၍အျခား ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ေဆာက္ျခင္းအားျဖင့္ ကိုယ္ ေတာ္ကိုမပုန္ကန္ၾကပါႏွင့္။ ထိုပုန္ကန္ မွုတြင္ငါတို႔မပါဝင္ပါရေစႏွင့္။-

Burmese MSBU

သင်တို့အပိုင်ရသောပြည်သည် မစင်ကြယ်လျှင် ထာဝရဘုရားကိန်းဝပ်တော်မူရာတဲတော်တည်ရာ ထာဝရဘုရားပိုင်တော်မူရာပြည်သို့ ကူးလာ၍ ငါတို့နှင့်အတူ အမွေခံလော့။ ငါတို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားအဖို့ တည်ထားသောယဇ်ပလ္လင်မှတစ်ပါး ကိုယ့်အဖို့ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ခြင်းဖြင့် ထာဝရဘုရားကို မပုန်ကန်ကြနှင့်။ ငါတို့ကိုလည်း မပုန်ကန်ကြနှင့်။

Burmese MSBZ

သင္တို႔အပိုင္ရေသာျပည္သည္ မစင္ၾကယ္လွ်င္ ထာဝရဘုရားကိန္းဝပ္ေတာ္မူရာတဲေတာ္တည္ရာ ထာဝရဘုရားပိုင္ေတာ္မူရာျပည္သို႔ ကူးလာ၍ ငါတို႔ႏွင့္အတူ အေမြခံေလာ့။ ငါတို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားအဖို႔ တည္ထားေသာယဇ္ပလႅင္မွတစ္ပါး ကိုယ္အဖို႔ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ျခင္းျဖင့္ ထာဝရဘုရားကို မပုန္ကန္ၾကႏွင့္။ ငါတို႔ကိုလည္း မပုန္ကန္ၾကႏွင့္။

Joshua 22:19 — Compare Translations