Joshua 22:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇေ​ရ​၏​သား​အာ​ခန်​သည်​ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ရ မည့်​ပစ္စည်း​များ​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော​အ​မိန့်​တော် ကို​မ​နာ​ခံ​သ​ဖြင့် ဣ​သ​ရေ​လ​တစ်​မျိုး​သား လုံး​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခံ​ခဲ့​ရ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ အာ​ခန်​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့်​သူ​တစ်​ဦး​တည်း သာ​အ​သက်​သေ​ဆုံး​ခဲ့​ရ​သည်​မ​ဟုတ်'' ဟု ဆို​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဇေရသား အာခန်သည် ကျိန်အပ်သောအရာ၌ ပြစ်မှား၍ အမျက်တော်သည် ဣသရေလအမျိုး ပရိသတ် အပေါင်းတို့အပေါ်မှာ ရောက်သည် မဟုတ်လော။ ထိုသူ သည် ပြစ်မှားသောအပြစ်ကြောင့် တယောက်တည်းသာ သေရသည် မဟုတ်ဟု ဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ဇေ ရ သား အာ ခန် သည် မြေ လှန် ရာ ပါ ဥစ္စာ ကို ယူ၍ လွန် ကျူး သည့် ဒု စ ရိုက် ကြောင့် သူ့ ကိုယ် တိုင် သေ ဒဏ် ခံ ရုံ နှင့် မ ငြိမ်း ဘဲ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ပ ရိ သတ် အ ပေါ် တွင် အ မျက် ဒဏ် သင့် ရောက် ခဲ့ ပြီ မ ဟုတ် လော ဟု ဆင့် ဆို ကြောင်း ပြန် ကြား ကြ ၏။

Burmese 2021

ဇေ​ရ​သား​အာ​ခန်​သည် ကျိန်​အပ်​သော​အ​ရာ၌ ပြစ်​မှား၍ အ​မျက်​တော်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ရောက်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ထို​သူ​သည် ပြစ်​မှား​သော​အ​ပြစ်​ကြောင့် တစ်​ယောက်​တည်း​သာ သေ​ရ​သည်​မ​ဟုတ်​ဟု ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ေဇ​ရ​သား​အာ​ခန္​သည္ က်ိန္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ၌ ျပစ္​မွား၍ အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး ပ​ရိ​သတ္​အ​ေပါင္း​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေရာက္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ထို​သူ​သည္ ျပစ္​မွား​ေသာ​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ ေသ​ရ​သည္​မ​ဟုတ္​ဟု ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေဇ​ရ​၏​သား​အာ​ခန္​သည္​ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ရ မည့္​ပစၥည္း​မ်ား​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​မ​နာ​ခံ​သ​ျဖင့္ ဣ​သ​ေရ​လ​တစ္​မ်ိဳး​သား လုံး​အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခံ​ခဲ့​ရ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ အာ​ခန္​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္​သူ​တစ္​ဦး​တည္း သာ​အ​သက္​ေသ​ဆုံး​ခဲ့​ရ​သည္​မ​ဟုတ္'' ဟု ဆို​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဇေရ​အမျိုးသား​အာခန်​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​ကို​ယူ​ခြင်း​ဖြင့် အပြစ်​ပြု​သောကြောင့် သူ​တစ်ယောက်တည်း သေ​သည်​မ​ဟုတ်​။ အစ္စရေး​လူထု​တစ်ရပ်လုံး အမျက်​တော်​ဒဏ်​ခံ​ခဲ့​ရ​သည်​မ​ဟုတ်​လော​’​ဟူ၍ ပြောဆို​ကြ​သည်​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေဇရ​အမ်ိဳးသား​အာခန္​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​ကို​ယူ​ျခင္း​ျဖင့္ အျပစ္​ျပဳ​ေသာေၾကာင့္ သူ​တစ္ေယာက္တည္း ေသ​သည္​မ​ဟုတ္​။ အစၥေရး​လူထု​တစ္ရပ္လုံး အမ်က္​ေတာ္​ဒဏ္​ခံ​ခဲ့​ရ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​’​ဟူ၍ ေျပာဆို​ၾက​သည္​”​ဟု ဆို​၏​။