Joshua 22:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန့်​တော် ကို​မ​နာ​ခံ​ဘဲ​မီး​ရှို့​ရာ​သ​ကာ၊ ဘော​ဇဉ် သ​ကာ၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​သ​ကာ​များ​ကို ပူ​ဇော်​ရန်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ပါ​မူ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ငါ​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ် တော်​မူ​ပါ​စေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပလ္လင်ပေါ်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်၊ ဘောဇဉ်ပူဇော် သက္ကာ၊ မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာကို ပူဇော်မည်အကြံ ရှိလျှင်လည်း ထာဝရဘုရားသည် ကိုယ်တော်တိုင် စစ် ကြောတော်မူပါစေ။

Burmese 2021

ထို​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ၊ မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို ပူ​ဇော်​မည်​အ​ကြံ​ရှိ​လျှင်​လည်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ကိုယ်​တော်​တိုင် စစ်​ကြော​တော်​မူ​ပါ​စေ။

Burmese JBZV

ထို​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​ကို ပူ​ေဇာ္​မည္​အ​ႀကံ​ရွိ​လၽွင္​လည္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္ စစ္​ေၾကာ​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္ ကို​မ​နာ​ခံ​ဘဲ​မီး​ရွို႔​ရာ​သ​ကာ၊ ေဘာ​ဇဥ္ သ​ကာ၊ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​သ​ကာ​မ်ား​ကို ပူ​ေဇာ္​ရန္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ပါ​မူ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ငါ​တို႔​အား​ဒဏ္​ခတ္ ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​၏​နောက်​တော်​သို့ မ​လိုက်​ဘဲ​လမ်းလွဲ​၍ ယဇ်ပလ္လင်​ကို​တည်​လျှင်​၊ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ မီးရှို့ရာယဇ်​နှင့်​ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​ကို ပူဇော်​လျှင်​၊ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်၌ မိတ်သဟာယယဇ်​များ​ကို ပူဇော်​လျှင် ထာဝရဘုရား​ကိုယ်တော်တိုင် စစ်ကြောစီရင်​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​၏​ေနာက္​ေတာ္​သို႔ မ​လိုက္​ဘဲ​လမ္းလြဲ​၍ ယဇ္ပလႅင္​ကို​တည္​လွ်င္​၊ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​ႏွင့္​ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ပူေဇာ္​လွ်င္​၊ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ေပၚ၌ မိတ္သဟာယယဇ္​မ်ား​ကို ပူေဇာ္​လွ်င္ ထာဝရဘုရား​ကိုယ္ေတာ္တိုင္ စစ္ေၾကာစီရင္​ေတာ္မူ​ပါ​။