Joshua 22:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ရုဗင်​အ​နွယ်​ဝင်၊ ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင် များ​ဖြစ်​ကြ​သော​သင်​တို့​နှင့်​ငါ​တို့​ကို ယော်​ဒန်​မြစ်​အား​ဖြင့် ခွဲ​ခြား​ထား​တော်​မူ သည်။ သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့်​မည် သို့​မျှ​မ​သက်​ဆိုင်' ဟု​ဆို​သ​ဖြင့်​သင်​တို့ ၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည် ငါ​တို့​၏​အ​ဆက် အ​နွယ်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မ​ကိုး ကွယ်​ဘဲ​နေ​ရန်​တား​မြစ်​မည်​ကို​စိုး​ရိမ်​သော ကြောင့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​တည်​ရ​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့် သင်တို့စပ်ကြား၌ ပိုင်းခြားလျက် ယော်ဒန်မြစ်ကို ထားတော်မူပြီ။ သင်တို့ သည် ထာဝရဘုရားနှင့် အလျှင်းမဆိုင်ကြဟု ငါတို့သား မြေးတို့အား ပြောဆိုသဖြင့်၊ ငါတို့သားမြေးတို့သည် ထာဝရဘုရားကို မကြောက်ရွံ့ဘဲ နေစေမည်အကြောင်း၊ သင်တို့သားမြေးတို့သည် ပြုကြမည်ဟု စိုးရိမ်၍ ဤအမှုကို ပြုပြီမဟုတ်လော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​နှင့် သင်​တို့​စပ်​ကြား၌​ပိုင်း​ခြား​လျက် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို ထား​တော်​မူ​ပြီ။ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​နှင့် အ​လျှင်း​မ​ဆိုင်​ကြ​ဟု ငါ​တို့​သား​မြေး​တို့​အား ပြော​ဆို​သ​ဖြင့်၊ ငါ​တို့​သား​မြေး​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ကြောက်​ရွံ့​ဘဲ​နေ​စေ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့​သား​မြေး​တို့​သည် ပြု​ကြ​မည်​ဟု​စိုး​ရိမ်၍ ဤ​အ​မှု​ကို ပြု​ပြီ​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​စပ္​ၾကား၌​ပိုင္း​ျခား​လ်က္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို ထား​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္ အ​လၽွင္း​မ​ဆိုင္​ၾက​ဟု ငါ​တို႔​သား​ေျမး​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​သ​ျဖင့္၊ ငါ​တို႔​သား​ေျမး​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ဘဲ​ေန​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​တို႔​သား​ေျမး​တို႔​သည္ ျပဳ​ၾက​မည္​ဟု​စိုး​ရိမ္၍ ဤ​အ​မွု​ကို ျပဳ​ၿပီ​မ​ဟုတ္​ေလာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​႐ုဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ဂဒ္​အ​ႏြယ္​ဝင္ မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​တို႔​ကို ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အား​ျဖင့္ ခြဲ​ျခား​ထား​ေတာ္​မူ သည္။ သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႏွင့္​မည္ သို႔​မၽွ​မ​သက္​ဆိုင္' ဟု​ဆို​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔ ၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​၏​အ​ဆက္ အ​ႏြယ္​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​မ​ကိုး ကြယ္​ဘဲ​ေန​ရန္​တား​ျမစ္​မည္​ကို​စိုး​ရိမ္​ေသာ ေၾကာင့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​တည္​ရ​ျခင္း​ျဖစ္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

အို ရုဗင်​သားမြေး​နှင့်​ဂဒ်​သားမြေး​တို့​၊ ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​နှင့်​ငါ​တို့​ကြား​၌ ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို နယ်နိမိတ်​အဖြစ်​ခြား​ထား​တော်မူ​ပြီ​။ ထာဝရဘုရား​ထံ၌ သင်​တို့​အဖို့​ဝေစု​မ​ရှိ​’​ဟု ဆို​လျက် သင်​တို့​၏​သားမြေး​တို့​က ငါ​တို့​၏​သားမြေး​တို့​အား ထာဝရဘုရား​ကို​ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ခြင်း​မ​ရှိ​အောင် ပြု​ကြ​မည်​ကို ငါ​တို့​စိုးရိမ်​သောကြောင့် ဤ​အမှု​ကို ပြု​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အို ႐ုဗင္​သားေျမး​ႏွင့္​ဂဒ္​သားေျမး​တို႔​၊ ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္​ငါ​တို႔​ၾကား​၌ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို နယ္နိမိတ္​အျဖစ္​ျခား​ထား​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ထာဝရဘုရား​ထံ၌ သင္​တို႔​အဖို႔​ေဝစု​မ​ရွိ​’​ဟု ဆို​လ်က္ သင္​တို႔​၏​သားေျမး​တို႔​က ငါ​တို႔​၏​သားေျမး​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ျခင္း​မ​ရွိ​ေအာင္ ျပဳ​ၾက​မည္​ကို ငါ​တို႔​စိုးရိမ္​ေသာေၾကာင့္ ဤ​အမႈ​ကို ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။