Joshua 22:28 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍ပြောခဲ့သည်ရှိသော်ငါတို့၏ အဆက်အနွယ်တို့က`ကြည့်လော့၊ ငါတို့၏ ဘိုးဘေးတို့သည်ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပလ္လင် ကဲ့သို့သောယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုကိုတည်ခဲ့ကြ၏။ ထိုယဇ်ပလ္လင်သည်မီးရှို့ရာသကာအစရှိ သောသကာများကိုပူဇော်ဆက်သရန် မဟုတ်။ သင်တို့၏လူစုနှင့်ငါတို့၏လူစု အတွက်သက်သေအထိမ်းအမှတ်သာဖြစ် သည်' ဟုပြန်ပြောနိုင်လိမ့်မည်ဟူ၍ထင် မြင်ယူဆပါသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နောင်ကာလ၌ သူတို့သည် ငါတို့နှင့် ငါတို့သား မြေးတို့အား ထိုသို့ပြောဆိုလျှင်၊ ငါတို့က ငါတို့အဘတို့သည် မီးရှို့ရာယဇ် အစရှိသော ယဇ်မျိုးကို ပူဇော်ခြင်းငှါမဟုတ်၊ ငါတို့နှင့်သင်တို့စပ်ကြားမှာ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှါ တည်သော ထာဝရဘုရား၏ ယဇ်ပလ္လင်ပုံကို ကြည့်ကြ လော့ဟု ပြန်ပြောစရာအကြောင်း ရှိစေခြင်းငှါ ငါတို့သည် တိုင်ပင်ကြပြီ။

Burmese 1928

နောင် ကာ လ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ အား ထို သို့ ဆို မိ လျှင်၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ မှ စ သော သ က္ကာ အ မျိုး မျိုး အ ဖို့ မ ဟုတ်။ ကျွန် တော် တို့ နှင့် သင် တို့ ကြား တွင် သက် သေ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ၊ ဘိုး ဘေး တို့ တည် လုပ် ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် ပုံ ကို ကြည့် ကြ ဦး လော့ ဟု ဆို ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည် ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ကျွန် တော် တို့ အောက် မေ့ ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

နောင်ကာလ၌ သူတို့သည် ငါတို့နှင့် ငါတို့သားမြေးတို့အား ထိုသို့ပြောဆိုလျှင်၊ ငါတို့က ငါတို့အဘတို့သည် မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုးကို ပူဇော်ခြင်းငှာမဟုတ်၊ ငါတို့နှင့် သင်တို့စပ်ကြားမှာ သက်သေဖြစ်စေခြင်းငှာ တည်သော ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပလ္လင်ပုံကို ကြည့်ကြလော့ဟု ပြန်ပြောစရာအကြောင်း ရှိစေခြင်းငှာ ငါတို့သည်တိုင်ပင်ကြပြီ။

Burmese JBZV

ေနာင္ကာလ၌ သူတို႔သည္ ငါတို႔ႏွင့္ ငါတို႔သားေျမးတို႔အား ထိုသို႔ေျပာဆိုလၽွင္၊ ငါတို႔က ငါတို႔အဘတို႔သည္ မီးရွို႔ရာယဇ္အစရွိေသာ ယဇ္မ်ိဳးကို ပူေဇာ္ျခင္းငွာမဟုတ္၊ ငါတို႔ႏွင့္ သင္တို႔စပ္ၾကားမွာ သက္ေသျဖစ္ေစျခင္းငွာ တည္ေသာ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပလႅင္ပုံကို ၾကည့္ၾကေလာ့ဟု ျပန္ေျပာစရာအေၾကာင္း ရွိေစျခင္းငွာ ငါတို႔သည္တိုင္ပင္ၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

အကယ္၍ေျပာခဲ့သည္ရွိေသာ္ငါတို႔၏ အဆက္အႏြယ္တို႔က`ၾကည့္ေလာ့၊ ငါတို႔၏ ဘိုးေဘးတို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပလႅင္ ကဲ့သို႔ေသာယဇ္ပလႅင္တစ္ခုကိုတည္ခဲ့ၾက၏။ ထိုယဇ္ပလႅင္သည္မီးရွို႔ရာသကာအစရွိ ေသာသကာမ်ားကိုပူေဇာ္ဆက္သရန္ မဟုတ္။ သင္တို႔၏လူစုႏွင့္ငါတို႔၏လူစု အတြက္သက္ေသအထိမ္းအမွတ္သာျဖစ္ သည္' ဟုျပန္ေျပာနိုင္လိမ့္မည္ဟူ၍ထင္ ျမင္ယူဆပါသည္။-

Burmese MSBU

နောင်ကာလ၌ သူတို့က ငါတို့နှင့်ငါတို့၏မျိုးဆက်အစဉ်အဆက်တို့ကို ထိုသို့ပြောလျှင် ငါတို့က ‘ကြည့်ရှုလော့။ ငါတို့ဘိုးဘေးတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ယဇ်ပလ္လင်နှင့်ပုံသဏ္ဌာန်တူသော ယဇ်ပလ္လင်ကိုတည်ခဲ့သည်မှာ မီးရှို့ရာယဇ်အတွက်မဟုတ်၊ ယဇ်ပူဇော်ရန်အတွက်လည်း မဟုတ်၊ ငါတို့နှင့်သင်တို့အကြား၌ သက်သေဖြစ်ရန်အတွက်သာဖြစ်၏’ဟု ပြန်ပြောနိုင်ရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေနာင္ကာလ၌ သူတို႔က ငါတို႔ႏွင့္ငါတို႔၏မ်ိဳးဆက္အစဥ္အဆက္တို႔ကို ထိုသို႔ေျပာလွ်င္ ငါတို႔က ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါတို႔ဘိုးေဘးတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ယဇ္ပလႅင္ႏွင့္ပုံသဏၭာန္တူေသာ ယဇ္ပလႅင္ကိုတည္ခဲ့သည္မွာ မီးရႈိ႕ရာယဇ္အတြက္မဟုတ္၊ ယဇ္ပူေဇာ္ရန္အတြက္လည္း မဟုတ္၊ ငါတို႔ႏွင့္သင္တို႔အၾကား၌ သက္ေသျဖစ္ရန္အတြက္သာျဖစ္၏’ဟု ျပန္ေျပာႏိုင္ရန္ျဖစ္၏။

Joshua 22:28 — Compare Translations