Joshua 22:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​မီး​ရှို့​ရာ​သ​ကာ၊ ဘော​ဇဉ်​သ​ကာ စ​သော​သ​ကာ​များ​ကို​ပူ​ဇော်​ဆက်​သ​ရန်​ယဇ် ပလ္လင်​တစ်​ခု​ကို​တည်​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပုန်​ကန်​လျက်​ကိုယ်​တော်​ကို​ပစ်​ပယ်​ကြ​မည် မ​ဟုတ်​ပါ။ ငါ​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​တော်​မူ​ရာ​တဲ တော်​ရှေ့​တွင်​ရှိ​သော ယဇ်​ပလ္လင်​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား မည်​သည့်​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို​မျှ​တည်​မည်​မ​ဟုတ်​ပါ'' ဟု ပြန်​ပြော​ကြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တဲတော်ရှေ့၌ရှိသော ငါတို့ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရား၏ ယဇ်ပုလ္လင်တော်မှတပါး အခြားသောယဇ်ပုလ္လင် ကို တည်၍ မီးရှို့ရာယဇ်အစရှိသော ယဇ်မျိုး၊ ဘောဇဉ် ပူဇော်သက္ကာမျိုးကို ပြုသဖြင့်၊ ထာဝရဘုရားကို ပုန်ကန်၍ နောက်တော်သို့မလိုက် လွှဲသွားခြင်းအမှုသည် ငါတို့နှင့် ဝေးပါစေသောဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese 1928

ကျွန် တော် တို့ သည် ယ နေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ပုန် ကန် လျက်၊ နောက် တော် မှ လွှဲ သွား လျက်၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ တဲ တော် ရှေ့ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် တော် မှ တစ် ပါး မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ မှ စ သော သ က္ကာ အ မျိုး မျိုး အ ဖို့၊ ပ လ္လင် တစ် မျိုး ကို တည် ဆောက် သော ပြစ် မှု သည် ကျွန် တော် တို့ နှင့် ကင်း ဝေး ပါ စေ သော ဟု ဆို ကြ ၏။

Burmese 2021

တဲ​တော်​ရှေ့၌​ရှိ​သော ငါ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ်​ပ​လ္လင်​တော်​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​သော​ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကို တည်၍ မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​အ​စ​ရှိ​သော ယဇ်​မျိုး၊ ဘော​ဇဉ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​မျိုး​ကို ပြု​သ​ဖြင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပုန်​ကန်၍ နောက်​တော်​သို့​မ​လိုက်၊ လွှဲ​သွား​ခြင်း​အ​မှု​သည် ငါ​တို့​နှင့် ဝေး​ပါ​စေ​သော​ဟု ပြန်​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

တဲ​ေတာ္​ေရွ႕၌​ရွိ​ေသာ ငါ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ယဇ္​ပ​လႅင္​ေတာ္​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​ေသာ​ယဇ္​ပ​လႅင္​ကို တည္၍ မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​အ​စ​ရွိ​ေသာ ယဇ္​မ်ိဳး၊ ေဘာ​ဇဥ္​ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ိဳး​ကို ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ပုန္​ကန္၍ ေနာက္​ေတာ္​သို႔​မ​လိုက္၊ လႊဲ​သြား​ျခင္း​အ​မွု​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္ ေဝး​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​မီး​ရွို႔​ရာ​သ​ကာ၊ ေဘာ​ဇဥ္​သ​ကာ စ​ေသာ​သ​ကာ​မ်ား​ကို​ပူ​ေဇာ္​ဆက္​သ​ရန္​ယဇ္ ပလႅင္​တစ္​ခု​ကို​တည္​၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ပုန္​ကန္​လ်က္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ပစ္​ပယ္​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္​ပါ။ ငါ​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စံ​ေတာ္​မူ​ရာ​တဲ ေတာ္​ေရွ႕​တြင္​ရွိ​ေသာ ယဇ္​ပလႅင္​မွ​လြဲ​၍ အ​ျခား မည္​သည့္​ယဇ္​ပလႅင္​ကို​မၽွ​တည္​မည္​မ​ဟုတ္​ပါ'' ဟု ျပန္​ေျပာ​ၾက​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​ရာ​တဲ​တော်​ရှေ့​၌​ရှိ​သော ငါ​တို့​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ်ပလ္လင်​မှတစ်ပါး မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ ယဇ်ကောင် စသည်​တို့​ကို​ပူဇော်​ရန် အခြား​သော​ယဇ်ပလ္လင်​တည်​ခြင်း​အားဖြင့် ထာဝရဘုရား​ကို​ပုန်ကန်​သော​အမှု​၊ ယနေ့ ထာဝရဘုရား​နောက်​တော်​သို့​မ​လိုက်​ဘဲ လမ်းလွဲ​သွား​သော​အမှု​တို့​သည် ငါ​တို့​နှင့်​ဝေး​ပါစေ​”​ဟု ဆို​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​ရာ​တဲ​ေတာ္​ေရွ႕​၌​ရွိ​ေသာ ငါ​တို႔​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၏​ယဇ္ပလႅင္​မွတစ္ပါး မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ ယဇ္ေကာင္ စသည္​တို႔​ကို​ပူေဇာ္​ရန္ အျခား​ေသာ​ယဇ္ပလႅင္​တည္​ျခင္း​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​ကို​ပုန္ကန္​ေသာ​အမႈ​၊ ယေန႔ ထာဝရဘုရား​ေနာက္​ေတာ္​သို႔​မ​လိုက္​ဘဲ လမ္းလြဲ​သြား​ေသာ​အမႈ​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္​ေဝး​ပါေစ​”​ဟု ဆို​ၾက​၏​။