Joshua 22:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ​၏​သား ဖိ​န​ဟတ်​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​နှင့် အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​ငါ​တို့​ယ​ခု​သိ ရ​ကြ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​အား​မ​ပုန်​ကန်​ခဲ့​ကြ သ​ဖြင့်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​ခြင်း မှ​လွတ်​မြောက်​ရ​ကြ​ပြီ'' ဟု​သူ​တို့​အား ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာသား ဖိနဟတ်က လည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို မပြစ်မှားသော ကြောင့်၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့တွင် ရှိတော်မူကြောင်း ကို ယနေ့ ငါတို့ သိမြင်ကြ၏။ သင်တို့သည် ဣသရေလ အမျိုးသားတို့ကို ထာဝရဘုရားလက်တော်မှ ယခုကယ် လွှတ်ကြပြီဟု ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးသား တို့အား ပြောဆိုကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရော ဟိတ် ဧ လာ ဇာ့ သား ဖိ န ဟတ် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သ စ္စာ တော် ကို သင် တို့ မ ဖောက် ကျော် သော ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ အ လယ် တွင် တည် ရှိ တော် မူ ကြောင်း ယ နေ့ ငါ တို့ သိ ရ ကြ ပါ၏။ သင် တို့ သည် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ကို၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား လက် တော် မှ ယ နေ့ လွတ် မြောက် စေ ကြ ပြီ ဟု ရု ဗင်၊ ဂဒ်၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် သား တို့ အား ဆို ပြီး နောက်

Burmese 2021

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် ဧ​လာ​ဇာ​သား​ဖိ​န​ဟတ်​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ပြစ်​မှား​သော​ကြောင့်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​တွင် ရှိ​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ယ​နေ့ ငါ​တို့​သိ​မြင်​ကြ၏။ သင်​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လက်​တော်​မှ ယ​ခု​ကယ်​လွှတ်​ကြ​ပြီ​ဟု ရု​ဗင်​အ​မျိုး၊ ဂဒ်​အ​မျိုး၊ မ​နာ​ရှေ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပြော​ဆို​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္ ဧ​လာ​ဇာ​သား​ဖိ​န​ဟတ္​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မ​ျပစ္​မွား​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​တြင္ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ယ​ေန႔ ငါ​တို႔​သိ​ျမင္​ၾက၏။ သင္​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​လက္​ေတာ္​မွ ယ​ခု​ကယ္​လႊတ္​ၾက​ၿပီ​ဟု ႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး၊ ဂဒ္​အ​မ်ိဳး၊ မ​နာ​ေရွ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ေျပာ​ဆို​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​လာ​ဇာ​၏​သား ဖိ​န​ဟတ္​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို​ငါ​တို႔​ယ​ခု​သိ ရ​ၾက​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​အား​မ​ပုန္​ကန္​ခဲ့​ၾက သ​ျဖင့္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း မွ​လြတ္​ေျမာက္​ရ​ၾက​ၿပီ'' ဟု​သူ​တို႔​အား ဆို​၏။

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧလာဇာ​၏​သား ဖိနဟတ်​က​လည်း ရုဗင်​သားမြေး​၊ ဂဒ်​သားမြေး​နှင့် မနာရှေ​သားမြေး​တို့​အား “​ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​ကြောင်း​ကို ယနေ့ ငါ​တို့​သိ​ရ​ပြီ​။ အကြောင်းမူကား သင်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို​မ​ပြစ်မှား​ခဲ့​ကြ​ပေ​။ ယခု သင်​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​လက်​တော်​မှ​ကယ်နုတ်​လေ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧလာဇာ​၏​သား ဖိနဟတ္​က​လည္း ႐ုဗင္​သားေျမး​၊ ဂဒ္​သားေျမး​ႏွင့္ မနာေရွ​သားေျမး​တို႔​အား “​ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​ကို ယေန႔ ငါ​တို႔​သိ​ရ​ၿပီ​။ အေၾကာင္းမူကား သင္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို​မ​ျပစ္မွား​ခဲ့​ၾက​ေပ​။ ယခု သင္​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​လက္​ေတာ္​မွ​ကယ္ႏုတ္​ေလ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။