Joshua 22:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဖိ​န​ဟတ်​နှင့်​အ​ကြီး​အ​ကဲ​တို့​သည် ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင်​နှင့်​ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​နေ​ထိုင် ရာ​ဂိ​လဒ်​ပြည်​မှ​ခါ​နာန်​ပြည်​သို့​ပြန်​ရောက် ပြီး​လျှင် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား မိ​မိ​တို့​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့​သ​မျှ​ကို​ပြန်​ကြား ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာသား ဖိနဟတ် နှင့် မင်းများတို့သည် ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုးသားတို့နေရာ ဂိလဒ်ပြည်မှ ဣသရေလအမျိုးသားနေရာ ခါနာန်ပြည်သို့ ပြန်လာ၍ သိတင်းကြားပြောသဖြင့်၊

Burmese 1928

ထို သူ တို့ နေ ရာ ဂိ လဒ် နယ် မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နေ ရာ ခါ နာန် ပြည် သို့၊ အ ကြီး အ ကဲ တို့ နှင့် တ ကွ ပြန် သွား ကြား ပြော ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဧ​လာ​ဇာ​သား ဖိ​န​ဟတ်​နှင့် မင်း​များ​တို့​သည် ရု​ဗင်​အ​မျိုး၊ ဂဒ်​အ​မျိုး​သား​တို့​နေ​ရာ ဂိ​လဒ်​ပြည်​မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​နေ​ရာ ခါ​နာန်​ပြည်​သို့ ပြန်​လာ၍ သ​တင်း​ကြား​ပြော​သ​ဖြင့်၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ယဇ္​ပု​ေရာ​ဟိတ္​ဧ​လာ​ဇာ​သား ဖိ​န​ဟတ္​ႏွင့္ မင္း​မ်ား​တို႔​သည္ ႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး၊ ဂဒ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ေန​ရာ ဂိ​လဒ္​ျပည္​မွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​ေန​ရာ ခါ​နာန္​ျပည္​သို႔ ျပန္​လာ၍ သ​တင္း​ၾကား​ေျပာ​သ​ျဖင့္၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဖိ​န​ဟတ္​ႏွင့္​အ​ႀကီး​အ​ကဲ​တို႔​သည္ ႐ု​ဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္​ႏွင့္​ဂဒ္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​ေန​ထိုင္ ရာ​ဂိ​လဒ္​ျပည္​မွ​ခါ​နာန္​ျပည္​သို႔​ျပန္​ေရာက္ ၿပီး​လၽွင္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား မိ​မိ​တို႔​ေဆာင္​ရြက္​ခဲ့​သ​မၽွ​ကို​ျပန္​ၾကား ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဧလာဇာ​၏​သား ဖိနဟတ်​နှင့်​ခေါင်းဆောင်​တို့​သည် ဂိလဒ်​ပြည်​ရှိ ရုဗင်​သားမြေး​နှင့် ဂဒ်​သားမြေး​တို့​ထံမှ အစ္စရေး​အမျိုးသား​တို့​ရှိ​ရာ ခါနာန်​ပြည်​သို့​ပြန်လာ​၍ ထို​သူ​တို့ ပြော​သော​စကား​ကို ပြန်ပြောပြ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ယဇ္ပုေရာဟိတ္​ဧလာဇာ​၏​သား ဖိနဟတ္​ႏွင့္​ေခါင္းေဆာင္​တို႔​သည္ ဂိလဒ္​ျပည္​ရွိ ႐ုဗင္​သားေျမး​ႏွင့္ ဂဒ္​သားေျမး​တို႔​ထံမွ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​တို႔​ရွိ​ရာ ခါနာန္​ျပည္​သို႔​ျပန္လာ​၍ ထို​သူ​တို႔ ေျပာ​ေသာ​စကား​ကို ျပန္ေျပာျပ​ၾက​၏​။