Joshua 22:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဖိနဟတ်နှင့်အကြီးအကဲတို့သည် ရုဗင်အနွယ်ဝင်နှင့်ဂဒ်အနွယ်ဝင်တို့နေထိုင် ရာဂိလဒ်ပြည်မှခါနာန်ပြည်သို့ပြန်ရောက် ပြီးလျှင် ဣသရေလအမျိုးသားတို့အား မိမိတို့ဆောင်ရွက်ခဲ့သမျှကိုပြန်ကြား ကြလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် ဧလာဇာသား ဖိနဟတ် နှင့် မင်းများတို့သည် ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုးသားတို့နေရာ ဂိလဒ်ပြည်မှ ဣသရေလအမျိုးသားနေရာ ခါနာန်ပြည်သို့ ပြန်လာ၍ သိတင်းကြားပြောသဖြင့်၊
Burmese 1928
ထို သူ တို့ နေ ရာ ဂိ လဒ် နယ် မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ နေ ရာ ခါ နာန် ပြည် သို့၊ အ ကြီး အ ကဲ တို့ နှင့် တ ကွ ပြန် သွား ကြား ပြော ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာသား ဖိနဟတ်နှင့် မင်းများတို့သည် ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုးသားတို့နေရာ ဂိလဒ်ပြည်မှ ဣသရေလအမျိုးသားနေရာ ခါနာန်ပြည်သို့ ပြန်လာ၍ သတင်းကြားပြောသဖြင့်၊
Burmese JBZV
ထိုအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧလာဇာသား ဖိနဟတ္ႏွင့္ မင္းမ်ားတို႔သည္ ႐ုဗင္အမ်ိဳး၊ ဂဒ္အမ်ိဳးသားတို႔ေနရာ ဂိလဒ္ျပည္မွ ဣသေရလအမ်ိဳးသားေနရာ ခါနာန္ျပည္သို႔ ျပန္လာ၍ သတင္းၾကားေျပာသျဖင့္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဖိနဟတ္ႏွင့္အႀကီးအကဲတို႔သည္ ႐ုဗင္အႏြယ္ဝင္ႏွင့္ဂဒ္အႏြယ္ဝင္တို႔ေနထိုင္ ရာဂိလဒ္ျပည္မွခါနာန္ျပည္သို႔ျပန္ေရာက္ ၿပီးလၽွင္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အား မိမိတို႔ေဆာင္ရြက္ခဲ့သမၽွကိုျပန္ၾကား ၾကေလသည္။-
Burmese MSBU
ယဇ်ပုရောဟိတ်ဧလာဇာ၏သား ဖိနဟတ်နှင့်ခေါင်းဆောင်တို့သည် ဂိလဒ်ပြည်ရှိ ရုဗင်သားမြေးနှင့် ဂဒ်သားမြေးတို့ထံမှ အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ရှိရာ ခါနာန်ပြည်သို့ပြန်လာ၍ ထိုသူတို့ ပြောသောစကားကို ပြန်ပြောပြကြ၏။
Burmese MSBZ
ယဇ္ပုေရာဟိတ္ဧလာဇာ၏သား ဖိနဟတ္ႏွင့္ေခါင္းေဆာင္တို႔သည္ ဂိလဒ္ျပည္ရွိ ႐ုဗင္သားေျမးႏွင့္ ဂဒ္သားေျမးတို႔ထံမွ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ရွိရာ ခါနာန္ျပည္သို႔ျပန္လာ၍ ထိုသူတို႔ ေျပာေသာစကားကို ျပန္ေျပာျပၾက၏။
Recommended Reading