Joshua 22:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရု​ဗင်​အ​နွယ်​ဝင်၊ ဂဒ်​အ​နွယ်​ဝင်​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း ကို​ဤ​ယဇ်​ပလ္လင်​သည်​ငါ​တို့​၏​သက်​သေ​ဖြစ် ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​လျက်​ထို​ယဇ်​ပလ္လင်​ကို ``သက်​သေ'' ဟု​မှည့်​ခေါ်​ကြ​လေ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုးသားတို့ကလည်း၊ ထာဝရ ဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို ဤယဇ် ပုလ္လင်သည် ငါတို့စပ်ကြားမှာ သက်သေခံပါစေသောဟု ဆိုလျက် ထိုပလ္လင်ကို ဧဒအမည်ဖြင့် မှည့်ကြ၏။

Burmese 1928

ရု ဗင်၊ ဂဒ် အ နွယ် သား တို့ က လည်း ယေ ဟော ဝါ သာ လျှင် ဘု ရား သ ခင် ဖြစ် ကြောင်း ငါ တို့ ကြား တွင် သက် သေ တည်း ဟူ၍ ထို ပလ္လင် ကို ဧ ဒ ဟု သ မုတ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ရု​ဗင်​အ​မျိုး၊ ဂဒ်​အ​မျိုး​သား​တို့​က​လည်း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ဤ​ယဇ်​ပ​လ္လင်​သည် ငါ​တို့​စပ်​ကြား​မှာ​သက်​သေ​ခံ​ပါ​စေ​သော​ဟု​ဆို​လျက် ထို​ပ​လ္လင်​ကို ဧ​ဒ​အ​မည်​ဖြင့် မှည့်​ကြ၏။

Burmese JBZV

႐ု​ဗင္​အ​မ်ိဳး၊ ဂဒ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​က​လည္း၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ဤ​ယဇ္​ပ​လႅင္​သည္ ငါ​တို႔​စပ္​ၾကား​မွာ​သက္​ေသ​ခံ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု​ဆို​လ်က္ ထို​ပ​လႅင္​ကို ဧ​ဒ​အ​မည္​ျဖင့္ မွည့္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

႐ု​ဗင္​အ​ႏြယ္​ဝင္၊ ဂဒ္​အ​ႏြယ္​ဝင္​တို႔​က``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း ကို​ဤ​ယဇ္​ပလႅင္​သည္​ငါ​တို႔​၏​သက္​ေသ​ျဖစ္ ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို​လ်က္​ထို​ယဇ္​ပလႅင္​ကို ``သက္​ေသ'' ဟု​မွည့္​ေခၚ​ၾက​ေလ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ရုဗင်​သားမြေး​နှင့်​ဂဒ်​သားမြေး​တို့​က “​ထာဝရဘုရား​သည် ဘုရားသခင်​ဖြစ်​တော်မူ​ကြောင်း ထို​ယဇ်ပလ္လင်​သည် ငါ​တို့​တွင် သက်သေ​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၍ ထို​ယဇ်ပလ္လင်​ကို “​သက်သေ​”​ဟု ခေါ်ဝေါ်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

႐ုဗင္​သားေျမး​ႏွင့္​ဂဒ္​သားေျမး​တို႔​က “​ထာဝရဘုရား​သည္ ဘုရားသခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း ထို​ယဇ္ပလႅင္​သည္ ငါ​တို႔​တြင္ သက္ေသ​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၍ ထို​ယဇ္ပလႅင္​ကို “​သက္ေသ​”​ဟု ေခၚေဝၚ​ၾက​၏​။