Joshua 22:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​ခု​မှာ​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့ ၏​အ​မျိုး​သား​ချင်း​တို့​သည်​ငြိမ်း​ချမ်း​စွာ နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​ပြီ။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​စေ​ခံ​မော​ရှေ​သတ် မှတ်​ပေး​ခဲ့​သော​ယော်​ဒန်​မြစ်​အ​ရှေ့​ဘက် ရှိ​သင်​တို့​ပိုင်​နယ်​မြေ​သို့​ပြန်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဂတိတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ ညီအစ်ကိုတို့အား ငြိမ်သက် ခြင်းအခွင့်ကို ပေးတော်မူသောကြောင့်၊ သင်တို့ပြန်၍ ကိုယ်နေရာအိမ်သို့၎င်း၊ ယော်ဒန်မြစ်တဘက်၌ ထာဝရ ဘုရား၏ကျွန် မောရှေပေးသည်အတိုင်း၊ ကိုယ်ပိုင်သော မြေသို့၎င်း သွားကြလော့။

Burmese 1928

ယ ခု မှာ က တိ ထား တော် မူ ခဲ့ သည့် အ တိုင်း၊ ဆွေ မျိုး သား ချင်း တို့ အား ရန် ငြိမ်း ခွင့် ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သ ဖြင့် ယော် ဒန် မြစ် တစ် ဖက်၌ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ ပေး ခဲ့ သော ကိုယ့် ပိုင် နယ်၊ ကိုယ့် တဲ များ သို့ ပြန် သွား ကြ လော့။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း၊ ညီ​အစ်​ကို​တို့​အား ငြိမ်​သက်​ခြင်း​အ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​ပြန်၍ ကိုယ်​နေ​ရာ​အိမ်​သို့​လည်း​ကောင်း၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဖက်၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန် မော​ရှေ​ပေး​သည်​အ​တိုင်း၊ ကိုယ်​ပိုင်​သော​မြေ​သို့​လည်း​ကောင်း သွား​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း၊ ညီ​အစ္​ကို​တို႔​အား ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​အ​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​ျပန္၍ ကိုယ္​ေန​ရာ​အိမ္​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​တစ္​ဖက္၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္ ေမာ​ေရွ​ေပး​သည္​အ​တိုင္း၊ ကိုယ္​ပိုင္​ေသာ​ေျမ​သို႔​လည္း​ေကာင္း သြား​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ယ​ခု​မွာ​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔ ၏​အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တို႔​သည္​ၿငိမ္း​ခ်မ္း​စြာ ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​ၿပီ။ သို႔​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​ေစ​ခံ​ေမာ​ေရွ​သတ္ မွတ္​ေပး​ခဲ့​ေသာ​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​အ​ေရွ႕​ဘက္ ရွိ​သင္​တို႔​ပိုင္​နယ္​ေျမ​သို႔​ျပန္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ယခု​တွင်​သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကတိပေး​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​၏​ညီအစ်ကို​တို့​အား အေးအေးချမ်းချမ်း​နေထိုင်​ရ​သော​အခွင့်​ကို​ပေး​တော်မူ​ပြီ​။ ထို့ကြောင့် သင်​တို့​သည်​လည်း သင်​တို့​အား ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​မောရှေ​ပေး​ခဲ့​သည့် ဂျော်ဒန်​မြစ်​တစ်ဖက်ကမ်း​ရှိ သင်​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ရာ​ပြည်​၊ သင်​တို့​၏​အိမ်​ရှိ​ရာ​သို့​ပြန်​သွား​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

ယခု​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကတိေပး​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​၏​ညီအစ္ကို​တို႔​အား ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္း​ေနထိုင္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္​လည္း သင္​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​ေပး​ခဲ့​သည့္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​တစ္ဖက္ကမ္း​ရွိ သင္​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ရာ​ျပည္​၊ သင္​တို႔​၏​အိမ္​ရွိ​ရာ​သို႔​ျပန္​သြား​ၾက​ေလာ့​။