Joshua 22:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ချစ်​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်​၏​ပညတ်​တော်​များ ကို​စောင့်​ထိန်း​လော့။ အ​လို​တော်​အ​တိုင်း​ကျင့် ၍​ကိုယ်​တော်​၏​သစ္စာ​ကို​စောင့်​ကြ​လော့။ အ​မှု တော်​ကို​ကိုယ်​စွမ်း၊ စိတ်​စွမ်း​ရှိ​သ​မျှ​ဖြင့် ဆောင်​ရွက်​ကြ​လော့​ဟူ​၍ မော​ရှေ​မိန့်​မှာ​ခဲ့ သည့်​အ​တိုင်း​လိုက်​နာ​ရန်​သ​တိ​ပြု​ကြ လော့'' ဟု​မှာ​ကြား​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏ကျွန် မောရှေမှာ ထားသော ပညတ်တရားအတိုင်း ကျင့်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ချစ် ခြင်း၊ လမ်းတော်အလုံးစုံတို့၌ လိုက်သွားခြင်း၊ ပညတ် တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ကိုယ်တော်၌ ဆည်းကပ် ခြင်း၊ အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်ခြင်းငှါ ကြိုးစား၍ သတိပြု ကြလော့ဟု မှာထားလျက်၊

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် ရင်း မော ရှေ ထား ခဲ့ သော အ မိန့် တော် နှင့် ပ ညတ် တ ရား တော် အ တိုင်း ပြု ကျင့် ၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ချစ် ကြည် မြတ် နိုး ခြင်း၊ နည်း လမ်း ​တော် တိုင်း၌ လိုက် လျှောက် ခြင်း၊ အ မိန့် တော် ကို စောင့် ထိန်း ခြင်း၊ ကိုယ် တော် ထံ ဆည်း ကပ် ခြင်း၊ စိတ် နှ လုံး အ သက် ဝိ ညာဉ် အ ကြွင်း မဲ့ ဝတ် ပြု ခြင်း များ ကို သ တိ မူ ကြ လော့ ဟု မှာ ထား လျက်

Burmese 2021

သို့​ရာ​တွင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန် မော​ရှေ​မှာ​ထား​သော ပ​ညတ်​တ​ရား​အ​တိုင်း ကျင့်၍၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စိတ်​နှ​လုံး​အ​ကြွင်း​မဲ့​ချစ်​ခြင်း၊ လမ်း​တော်​အ​လုံး​စုံ​တို့၌ လိုက်​သွား​ခြင်း၊ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​ခြင်း၊ ကိုယ်​တော်၌ ဆည်း​ကပ်​ခြင်း၊ အ​မှု​တော်​ကို ဆောင်​ရွက်​ခြင်း​ငှာ​ကြိုး​စား၍ သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့​ဟု​မှာ​ထား​လျက်၊

Burmese JBZV

သို႔​ရာ​တြင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္ ေမာ​ေရွ​မွာ​ထား​ေသာ ပ​ညတ္​တ​ရား​အ​တိုင္း က်င့္၍၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စိတ္​ႏွ​လုံး​အ​ႂကြင္း​မဲ့​ခ်စ္​ျခင္း၊ လမ္း​ေတာ္​အ​လုံး​စုံ​တို႔၌ လိုက္​သြား​ျခင္း၊ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ျခင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္၌ ဆည္း​ကပ္​ျခင္း၊ အ​မွု​ေတာ္​ကို ေဆာင္​ရြက္​ျခင္း​ငွာ​ႀကိဳး​စား၍ သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​ဟု​မွာ​ထား​လ်က္၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ခ်စ္​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ပညတ္​ေတာ္​မ်ား ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ေလာ့။ အ​လို​ေတာ္​အ​တိုင္း​က်င့္ ၍​ကိုယ္​ေတာ္​၏​သစၥာ​ကို​ေစာင့္​ၾက​ေလာ့။ အ​မွု ေတာ္​ကို​ကိုယ္​စြမ္း၊ စိတ္​စြမ္း​ရွိ​သ​မၽွ​ျဖင့္ ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ေလာ့​ဟူ​၍ ေမာ​ေရွ​မိန႔္​မွာ​ခဲ့ သည့္​အ​တိုင္း​လိုက္​နာ​ရန္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက ေလာ့'' ဟု​မွာ​ၾကား​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​ချစ်​ရ​မည်​၊ တရားလမ်း​တော်​ရှိသမျှ​အတိုင်း​လိုက်လျှောက်​ရ​မည်​၊ ပညတ်တော်​များ​ကို​စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​၊ ကိုယ်တော်​၌​ဆည်းကပ်​ရ​မည်​၊ သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​အကြွင်းမဲ့​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​အကြွင်းမဲ့ ကိုယ်တော်​ကို​ဝတ်ပြု​ရ​မည် ​ဟူ၍ သင်​တို့​အား ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​မောရှေ​မိန့်မှာ​ထား​သည့် ပညတ်တော်​၊ တရားတော်​တို့​ကို​စောင့်ထိန်း​မည့်​အကြောင်း အထူး​သတိပြု​ကြ​လော့​”​ဟု မှာကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​ခ်စ္​ရ​မည္​၊ တရားလမ္း​ေတာ္​ရွိသမွ်​အတိုင္း​လိုက္ေလွ်ာက္​ရ​မည္​၊ ပညတ္ေတာ္​မ်ား​ကို​ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​၊ ကိုယ္ေတာ္​၌​ဆည္းကပ္​ရ​မည္​၊ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​အႂကြင္းမဲ့​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​အႂကြင္းမဲ့ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ဝတ္ျပဳ​ရ​မည္ ​ဟူ၍ သင္​တို႔​အား ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ေမာေရွ​မိန႔္မွာ​ထား​သည့္ ပညတ္ေတာ္​၊ တရားေတာ္​တို႔​ကို​ေစာင့္ထိန္း​မည့္​အေၾကာင္း အထူး​သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့​”​ဟု မွာၾကား​ေလ​၏​။