Joshua 22:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်ယောရှုက``သင်တို့သည်သိုး၊ နွား၊ ရွှေ၊ ငွေ၊ ကြေးဝါ၊ သံ၊ အဝတ်တန်ဆာမြောက် မြားစွာတို့ကိုရန်သူတို့ထံမှသိမ်းယူ ရရှိကြပြီ။ သင်တို့နေရပ်သို့ပြန်ရောက် သောအခါ ထိုပစ္စည်းဥစ္စာများကိုသင်တို့ ၏ဆွေမျိုးသားချင်းတို့အားဝေမျှကြ လော့'' ဟုဆို၍ကောင်းချီးပေးလျက်သူ တို့ကိုပြန်စေ၏။ ထိုနောက်သူတို့သည် မိမိတို့၏နေရပ်သို့ပြန်သွားကြလေ သည်။ မောရှေသည်မနာရှေအနွယ်တစ်ဝက်တို့ အားယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်တွင်နယ်မြေ ကိုခွဲဝေပေးခဲ့၏။ သို့ရာတွင်ယောရှုသည် ကျန်မနာရှေအနွယ်တစ်ဝက်တို့အား အခြား ဣသရေလအနွယ်တို့နှင့်အတူနေထိုင်ရန် ယော်ဒန်မြစ်အနောက်ဘက်တွင်နယ်မြေကို ခွဲဝေပေးသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကြီးပေး၍ လွှတ်လိုက်လေ၏။ သူတို့ သည် ကိုယ်နေရာအိမ်သို့ သွားကြ၏။

Burmese 1928

ကောင်း ကြီး ပေး ပြီး လျှင်၊ နေ ရာ တဲ များ သို့ ပြန် သွား ခွင့် ပြု လေ ၏။

Burmese 2021

ကောင်းချီးပေး၍ လွှတ်လိုက်လေ၏။ သူတို့သည် ကိုယ်နေရာအိမ်သို့ သွားကြ၏။

Burmese JBZV

ေကာင္းခ်ီးေပး၍ လႊတ္လိုက္ေလ၏။ သူတို႔သည္ ကိုယ္ေနရာအိမ္သို႔ သြားၾက၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္ေယာရွုက``သင္တို႔သည္သိုး၊ ႏြား၊ ေရႊ၊ ေငြ၊ ေၾကးဝါ၊ သံ၊ အဝတ္တန္ဆာေျမာက္ ျမားစြာတို႔ကိုရန္သူတို႔ထံမွသိမ္းယူ ရရွိၾကၿပီ။ သင္တို႔ေနရပ္သို႔ျပန္ေရာက္ ေသာအခါ ထိုပစၥည္းဥစၥာမ်ားကိုသင္တို႔ ၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းတို႔အားေဝမၽွၾက ေလာ့'' ဟုဆို၍ေကာင္းခ်ီးေပးလ်က္သူ တို႔ကိုျပန္ေစ၏။ ထိုေနာက္သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏ေနရပ္သို႔ျပန္သြားၾကေလ သည္။ ေမာေရွသည္မနာေရွအႏြယ္တစ္ဝက္တို႔ အားေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္တြင္နယ္ေျမ ကိုခြဲေဝေပးခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္ေယာရွုသည္ က်န္မနာေရွအႏြယ္တစ္ဝက္တို႔အား အျခား ဣသေရလအႏြယ္တို႔ႏွင့္အတူေနထိုင္ရန္ ေယာ္ဒန္ျမစ္အေနာက္ဘက္တြင္နယ္ေျမကို ခြဲေဝေပးသတည္း။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောရှုသည် သူတို့ကိုကောင်းချီးပေးပြီး ပြန်စေသဖြင့် သူတို့လည်း မိမိတို့အိမ်သို့ပြန်သွားကြလေ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာရႈသည္ သူတို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးၿပီး ျပန္ေစသျဖင့္ သူတို႔လည္း မိမိတို႔အိမ္သို႔ျပန္သြားၾကေလ၏။

Joshua 22:6 — Compare Translations