Joshua 22:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ရုဗင်အနွယ်၊ ဂဒ်အနွယ်နှင့်အရှေ့ မနာရှေအနွယ်တို့သည် မိမိတို့နေရပ်သို့ ပြန်သွားကြ၏။ သူတို့သည်ခါနာန်ပြည်၊ ရှိလောမြို့တွင်ရှိသောကျန်အခြားဣသ ရေလအမျိုးသားတို့ထံမှထွက်ခွာ၍ မောရှေမှတစ်ဆင့်ထာဝရဘုရားပေး တော်မူသည့်အမိန့်အရ သူတို့သိမ်းပိုက် ပြီးသောဂိလဒ်ပြည်သို့ပြန်သွားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့် မိန့်တော်မူ သည်အတိုင်း၊ ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုး တဝက်တို့သည် ပိုင်ထိုက်သောမြေ၊ ဂိလဒ်ပြည်သို့ သွား ခြင်းငှါ၊ ဣသရေလအမျိုးသားရှိရာ ခါနာန်ပြည်၊ ရှိလော မြို့မှ ထွက်သွားကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ရု ဗင့် အ နွယ် သား၊ ဂဒ် အ နွယ် သား၊ မ နာ ရှေ့ အ နွယ် တစ် ဝက် တို့ သည် မော ရှေ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ချက် အ ရ၊ အ ပိုင် ရ ပြီး သော ဂိ လဒ် နယ် သို့ ခါ နာန် ပြည်၊ ရှိ လော မြို့ နေ၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ထံ မှ ပြန် သွား လျက်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် မောရှေအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ရုဗင်အမျိုး၊ ဂဒ်အမျိုး၊ မနာရှေအမျိုးတစ်ဝက်တို့သည် ပိုင်ထိုက်သောမြေ၊ ဂိလဒ်ပြည်သို့သွားခြင်းငှာ၊ ဣသရေလအမျိုးသားရှိရာ ခါနာန်ပြည်၊ ရှိလောမြို့မှ ထွက်သွားကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ ေမာေရွအားျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ႐ုဗင္အမ်ိဳး၊ ဂဒ္အမ်ိဳး၊ မနာေရွအမ်ိဳးတစ္ဝက္တို႔သည္ ပိုင္ထိုက္ေသာေျမ၊ ဂိလဒ္ျပည္သို႔သြားျခင္းငွာ၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားရွိရာ ခါနာန္ျပည္၊ ရွိေလာၿမိဳ႕မွ ထြက္သြားၾက၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္႐ုဗင္အႏြယ္၊ ဂဒ္အႏြယ္ႏွင့္အေရွ႕ မနာေရွအႏြယ္တို႔သည္ မိမိတို႔ေနရပ္သို႔ ျပန္သြားၾက၏။ သူတို႔သည္ခါနာန္ျပည္၊ ရွိေလာၿမိဳ႕တြင္ရွိေသာက်န္အျခားဣသ ေရလအမ်ိဳးသားတို႔ထံမွထြက္ခြာ၍ ေမာေရွမွတစ္ဆင့္ထာဝရဘုရားေပး ေတာ္မူသည့္အမိန႔္အရ သူတို႔သိမ္းပိုက္ ၿပီးေသာဂိလဒ္ျပည္သို႔ျပန္သြားၾက၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ရုဗင်သားမြေး၊ ဂဒ်သားမြေးနှင့် မနာရှေသားမြေးတစ်ဝက်တို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ရှိရာ ခါနာန်ပြည်၊ ရှိလောမြို့မှထွက်ခွာ၍ မောရှေမှတစ်ဆင့် ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူထားသည့်အတိုင်း မိမိတို့အပိုင်ရရှိခဲ့သောဂိလဒ်ပြည်သို့ ပြန်သွားကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ႐ုဗင္သားေျမး၊ ဂဒ္သားေျမးႏွင့္ မနာေရွသားေျမးတစ္ဝက္တို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ရွိရာ ခါနာန္ျပည္၊ ရွိေလာၿမိဳ႕မွထြက္ခြာ၍ ေမာေရွမွတစ္ဆင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူထားသည့္အတိုင္း မိမိတို႔အပိုင္ရရွိခဲ့ေသာဂိလဒ္ျပည္သို႔ ျပန္သြားၾက၏။