Joshua 23:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​ပြီး​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ပတ်​ဝန်း ကျင်​ရှိ​ရန်​သူ​များ​၏​ဘေး​ရန်​မှ​ကင်း​ငြိမ်း စေ​တော်​မူ​၏။ ယော​ရှု​သည်​လည်း​အ​သက် အ​ရွယ်​အ​လွန်​ကြီး​ရင့်​လာ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ပတ်ဝန်းကျင်နေသော ရန်သူအပေါင်းတို့လက်မှ ဣသရေလအမျိုးကို ကယ်လွှတ် ၍၊ ငြိမ်သက်ခြင်းအခွင့်ကို ကြာမြင့်စွာသော ကာလပတ် လုံး ပေးတော်မူပြီးမှ၊ ယောရှုသည် အသက်ကြီး၍ အိုမင်း သောအခါ၊

Burmese 1928

ကာ လ အ တန် ကြာ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား ပတ် ဝန်း ကျင် အ ရပ် ရပ် မှ ရန် ငြိမ်း ခွင့် ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ ပြီး နောက်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပတ်​ဝန်း​ကျင်​နေ​သော ရန်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​လက်​မှ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ကယ်​လွှတ်၍၊ ငြိမ်​သက်​ခြင်း​အ​ခွင့်​ကို ကြာ​မြင့်​စွာ​သော ကာ​လ​ပတ်​လုံး​ပေး​တော်​မူ​ပြီး​မှ၊ ယော​ရှု​သည် အ​သက်​ကြီး၍ အို​မင်း​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ပတ္​ဝန္း​က်င္​ေန​ေသာ ရန္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​လက္​မွ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ကယ္​လႊတ္၍၊ ၿငိမ္​သက္​ျခင္း​အ​ခြင့္​ကို ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေသာ ကာ​လ​ပတ္​လုံး​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ၊ ေယာ​ရွု​သည္ အ​သက္​ႀကီး၍ အို​မင္း​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ကာ​လ​အ​တန္​ၾကာ​ၿပီး​ေနာက္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​အား ပတ္​ဝန္း က်င္​ရွိ​ရန္​သူ​မ်ား​၏​ေဘး​ရန္​မွ​ကင္း​ၿငိမ္း ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ေယာ​ရွု​သည္​လည္း​အ​သက္ အ​ရြယ္​အ​လြန္​ႀကီး​ရင့္​လာ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​အား ပတ်ဝန်းကျင်​ရှိ ရန်သူ​အပေါင်း​တို့​၏​ဘေး​မှ ကာလ​အတန်ကြာ ကင်းငြိမ်း​စေ​တော်မူ​၏​။ ယောရှု​သည်​လည်း အသက်အရွယ်​ကြီးရင့်​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​အား ပတ္ဝန္းက်င္​ရွိ ရန္သူ​အေပါင္း​တို႔​၏​ေဘး​မွ ကာလ​အတန္ၾကာ ကင္းၿငိမ္း​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ ေယာရႈ​သည္​လည္း အသက္အ႐ြယ္​ႀကီးရင့္​လာ​၏​။