Joshua 23:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့ အ​တွက်​စစ်​တိုက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​သင်​တို့ အ​ထဲ​မှ​သူ​ရဲ​တစ်​ယောက်​က ရန်​သူ​တစ် ထောင်​ကို​က​စဥ့်​က​လျား​ထွက်​ပြေး​စေ နိုင်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့တယောက်သော်လည်း အခြားသော သူ တထောင်ကို ပြေးစေလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့ ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဂတိတော်ရှိသည် အတိုင်း သင်တို့ဘက်၌ စစ်တိုက်တော်မူ၏။

Burmese 1928

က တိ ထား တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ ဘက်၌ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စစ် တိုက် တော် မူ သ ဖြင့် သူ ရဲ တစ် ယောက် က ထောင် တပ် ကို လိုက် လံ ခွင့် ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​တစ်​ယောက်​သော်​လည်း အ​ခြား​သော​သူ​တစ်​ထောင်​ကို ပြေး​စေ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် က​တိ​တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့​ဘက်၌ စစ်​တိုက်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​တစ္​ေယာက္​ေသာ္​လည္း အ​ျခား​ေသာ​သူ​တစ္​ေထာင္​ကို ေျပး​ေစ​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔​ဘက္၌ စစ္​တိုက္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​က​တိ​ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔ အ​တြက္​စစ္​တိုက္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္​သင္​တို႔ အ​ထဲ​မွ​သူ​ရဲ​တစ္​ေယာက္​က ရန္​သူ​တစ္ ေထာင္​ကို​က​စဥ့္​က​လ်ား​ထြက္​ေျပး​ေစ နိုင္​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​ကို ကတိပြု​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အဖို့​စစ်တိုက်​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​တွင်​တစ်​ယောက်​သည် အယောက်​တစ်ထောင်​ကို​လိုက်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ကို ကတိျပဳ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အဖို႔​စစ္တိုက္​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​တြင္​တစ္​ေယာက္​သည္ အေယာက္​တစ္ေထာင္​ကို​လိုက္​လိမ့္မည္​။