Joshua 23:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​မူ​ကား​စု​တေ​ရ​မည့်​အ​ချိန်​နီး​လာ​ပြီ။ သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​က​တိ တော်​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း သင်​တို့​အ​တွက်​ကောင်း​ချီး မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သ​မျှ​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​ခဲ့​သည်​ဟု သင်​တို့​စိတ်​အ​တွင်း​၌​ခံ​စား​ရ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​ကတိ​တော်​ရှိ​သ​မျှ​အ​ကောင်​အ​ထည်​ပေါ် စေ​ခဲ့​လေ​ပြီ။ အ​ကောင်​အ​ထည်​မ​ပေါ်​သည့် ကတိ​တော်​ဟူ​၍​တစ်​ခု​မျှ​မ​ရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသော်ကား၊ မြေသားအပေါင်းတို့သွားရာလမ်း သို့ ယနေ့သွားလုပြီ။ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့အဘို့ မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုး တစုံတပါးမျှ မယုတ်မလျော့၊ အကုန်အစင်ပြည့်စုံကြောင်း ကို သင်တို့သည် စိတ်နှလုံးထဲမှာ သိကြ၏။

Burmese 1928

ငါ မူ ကား လူ သ တ္တ ဝါ ဟူ သ မျှ တို့ သွား မြဲ လမ်း ကို ယ နေ့ သွား ရ တော့ မည်။ သင် တို့ အား လုံး သည် ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား တော် မူ သော ဆု ကျေး ဇူး တစ် ပါး မျှ မ ယုတ် ကြောင်း၊ စိတ် ဝိ ညာဉ် ပါ သိ ကြ သည့် အ လျောက်

Burmese 2021

ငါ​သော်​ကား၊ မြေ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​သို့ ယ​နေ့​သွား​လု​ပြီ။ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​ဖို့ မိန့်​တော်​မူ​သော ကောင်း​ကျိုး​တစ်​စုံ​တစ်​ပါး​မျှ မ​ယုတ်​မ​လျော့၊ အ​ကုန်​အ​စင်​ပြည့်​စုံ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​သည် စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ​မှာ သိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါ​ေသာ္​ကား၊ ေျမ​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​သို႔ ယ​ေန႔​သြား​လု​ၿပီ။ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​ဖို႔ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ ေကာင္း​က်ိဳး​တစ္​စုံ​တစ္​ပါး​မၽွ မ​ယုတ္​မ​ေလ်ာ့၊ အ​ကုန္​အ​စင္​ျပည့္​စုံ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ​မွာ သိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ​မူ​ကား​စု​ေတ​ရ​မည့္​အ​ခ်ိန္​နီး​လာ​ၿပီ။ သင္ တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​က​တိ ေတာ္​ရွိ​သည္​အ​တိုင္း သင္​တို႔​အ​တြက္​ေကာင္း​ခ်ီး မဂၤ​လာ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို​ခ်​ေပး​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည္​ဟု သင္​တို႔​စိတ္​အ​တြင္း​၌​ခံ​စား​ရ​ၾက​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​ကတိ​ေတာ္​ရွိ​သ​မၽွ​အ​ေကာင္​အ​ထည္​ေပၚ ေစ​ခဲ့​ေလ​ၿပီ။ အ​ေကာင္​အ​ထည္​မ​ေပၚ​သည့္ ကတိ​ေတာ္​ဟူ​၍​တစ္​ခု​မၽွ​မ​ရွိ။-

Burmese MSBU

မြေကြီးသား​တို့​သွား​ရာ​လမ်း​အတိုင်း ယနေ့ ငါ​လည်း သွား​ရ​တော့​မည်​။ သင်​တို့​အား သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​သော​ကောင်းကျိုးချမ်းသာ​ဆိုင်ရာ​ကတိ​တော်​ဟူသမျှ တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ပျက်​၊ အလုံးစုံ​ပြည့်စုံ​လာ​ကြောင်း​ကို သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​၊ စိတ်ဝိညာဉ်​ထဲမှ အကြွင်းမဲ့​သိ​ကြ​၏​။ သင်​တို့​အဖို့ ထို​ကတိ​တော်​တို့​သည် တစ်စုံတစ်ခု​မျှ​မ​ပျက်​၊ အလုံးစုံ​ပြည့်စုံ​လာ​၏​။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီးသား​တို႔​သြား​ရာ​လမ္း​အတိုင္း ယေန႔ ငါ​လည္း သြား​ရ​ေတာ့​မည္​။ သင္​တို႔​အား သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​ေသာ​ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ​ဆိုင္ရာ​ကတိ​ေတာ္​ဟူသမွ် တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ပ်က္​၊ အလုံးစုံ​ျပည့္စုံ​လာ​ေၾကာင္း​ကို သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​၊ စိတ္ဝိညာဥ္​ထဲမွ အႂကြင္းမဲ့​သိ​ၾက​၏​။ သင္​တို႔​အဖို႔ ထို​ကတိ​ေတာ္​တို႔​သည္ တစ္စုံတစ္ခု​မွ်​မ​ပ်က္​၊ အလုံးစုံ​ျပည့္စုံ​လာ​၏​။