Joshua 23:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်းသင် တို့အား ကောင်းချီးမင်္ဂလာကိုချပေးတော်မူသည် မှန်သော်လည်း ကိုယ်တော်စကားကိုနားမထောင် လျှင်မူကား သင်တို့အပေါ်သို့ဘေးဒုက္ခအပေါင်း တို့ကိုကျရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ဂတိ တော်ရှိသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကျိုးအပေါင်းတို့သည် သင်တို့အပေါ်၌ ရောက်သကဲ့သို့၊ ထိုအတူ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဤကောင်း မွန်သောပြည်မှ သင်တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မမူမှီ တိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အပေါ်၌ ဘေး ဥပဒ်အပေါင်းတို့ကို ရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese 1928
တစ် ပါး မ ယုတ်၊ ပြည့် စုံ သ တည်း။ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ ထား တော် မူ သော ဆု ကျေး ဇူး အ လုံး စုံ သက် ရောက် ခဲ့ သည့် နည်း တူ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ဖောက် ကျော် လျက် အ ခြား ဘု ရား များ နောက် လိုက် သွား ဝတ် ပြု ရှိ ခိုး ကြ မူ၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး တော် မူ သော ဤ ပြည် ကောင်း မှ သင် တို့ ကို ဖျက် ပယ် တော် မ မူ မ ချင်း၊ ဘေး အ မျိုး မျိုး ကို သင့် စေ တော် မူ၍ အ မျက် တော် ရှိန် ကြောင့် ရှောင် တ ခင် ပျက် စီး ကြ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို လေ၏။
Burmese 2021
သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ကတိတော်ရှိသည်အတိုင်း၊ ကောင်းကျိုးအပေါင်းတို့သည် သင်တို့အပေါ်၌ ရောက်သကဲ့သို့၊ ထိုအတူ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသော ဤကောင်းမွန်သောပြည်မှ သင်တို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မမူမီတိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အပေါ်၌ ဘေးဥပဒ်အပေါင်းတို့ကို ရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား ကတိေတာ္ရွိသည္အတိုင္း၊ ေကာင္းက်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ သင္တို႔အေပၚ၌ ေရာက္သကဲ့သို႔၊ ထိုအတူ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူေသာ ဤေကာင္းမြန္ေသာျပည္မွ သင္တို႔ကို သုတ္သင္ပယ္ရွင္းေတာ္မမူမီတိုင္ေအာင္၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔အေပၚ၌ ေဘးဥပဒ္အေပါင္းတို႔ကို ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ကတိေတာ္ရွိသည္အတိုင္းသင္ တို႔အား ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာကိုခ်ေပးေတာ္မူသည္ မွန္ေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္စကားကိုနားမေထာင္ လၽွင္မူကား သင္တို႔အေပၚသို႔ေဘးဒုကၡအေပါင္း တို႔ကိုက်ေရာက္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်တို့အား သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသော ကောင်းကျိုးဆိုင်ရာကတိတော်ဟူသမျှကို သင်တို့အပေါ်သက်ရောက်စေမည်ဖြစ်သကဲ့သို့ သင်တို့အား သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားပေးတော်မူသည့် ဤသာယာဝပြောသောပြည်မှ သုတ်သင်မခံရမချင်း ထာဝရဘုရားသည် ဘေးအန္တရာယ်ရှိသမျှတို့ကို သင်တို့အပေါ်သို့သက်ရောက်စေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္တို႔အား သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား မိန႔္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းက်ိဳးဆိုင္ရာကတိေတာ္ဟူသမွ်ကို သင္တို႔အေပၚသက္ေရာက္ေစမည္ျဖစ္သကဲ့သို႔ သင္တို႔အား သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေပးေတာ္မူသည့္ ဤသာယာဝေျပာေသာျပည္မွ သုတ္သင္မခံရမခ်င္း ထာဝရဘုရားသည္ ေဘးအႏၲရာယ္ရွိသမွ်တို႔ကို သင္တို႔အေပၚသို႔သက္ေရာက္ေစေတာ္မူလိမ့္မည္။