Joshua 23:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်သူသည်ဣသရေလအမျိုးသား အကြီးအကဲများ၊ ခေါင်းဆောင်များ၊ တရား သူကြီးများ၊ အရာရှိများမှစ၍အမျိုး သားအပေါင်းတို့ကိုဆင့်ခေါ်ပြီးလျှင်``ငါ သည်အသက်ကြီးရင့်၍အိုမင်းလာပြီ ဖြစ်သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ၊ အကဲအမှူး၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိသောသူများနှင့်တကွ အမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ငါသည် အသက်ကြီးရင့်၍ အိုမင်းပြီ။
Burmese 1928
ယော ရှု သည် အို မင်း လှ သော အ ခါ ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး အ နက်၊ လူ ကြီး၊ အ အုပ် အ ချုပ်၊ တ ရား သူ ကြီး၊ အ ကြီး အ မှူး တို့ ကို ခေါ် ၍၊ ငါ သည် အို မင်း လှ ပြီ။
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ၊ အကဲအမှူး၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိသောသူများနှင့်တကွ အမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို ခေါ်ပြီးလျှင်၊ ငါသည် အသက်ကြီးရင့်၍ အိုမင်းပြီ။
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူ၊ အကဲအမွူး၊ တရားသူႀကီး၊ အရာရွိေသာသူမ်ားႏွင့္တကြ အမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ကို ေခၚၿပီးလၽွင္၊ ငါသည္ အသက္ႀကီးရင့္၍ အိုမင္းၿပီ။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္သူသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား အႀကီးအကဲမ်ား၊ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တရား သူႀကီးမ်ား၊ အရာရွိမ်ားမွစ၍အမ်ိဳး သားအေပါင္းတို႔ကိုဆင့္ေခၚၿပီးလၽွင္``ငါ သည္အသက္ႀကီးရင့္၍အိုမင္းလာၿပီ ျဖစ္သည္။-
Burmese MSBU
ထိုအခါ ယောရှုက အစ္စရေးလူမျိုးအပေါင်းတို့နှင့်တကွ သက်ကြီးဝါကြီးများ၊ အကြီးအမှူးများ၊ တရားသူကြီးများ၊ ကြီးကြပ်အုပ်ချုပ်သူများကိုခေါ်ပြီးလျှင် “ငါသည် အသက်အရွယ်ကြီးရင့်ပြီ။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ေယာရႈက အစၥေရးလူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ႏွင့္တကြ သက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ အႀကီးအမႉးမ်ား၊ တရားသူႀကီးမ်ား၊ ႀကီးၾကပ္အုပ္ခ်ဳပ္သူမ်ားကိုေခၚၿပီးလွ်င္ “ငါသည္ အသက္အ႐ြယ္ႀကီးရင့္ၿပီ။