Joshua 23:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည် သင်​တို့​အ​ကျိုး​အ​တွက်​ဤ​နိုင်​ငံ အ​ပေါင်း​တို့​ကို​မည်​ကဲ့​သို့​နှိမ်​နင်း​တော် မူ​ခဲ့​ကြောင်း​သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ရ​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည်​သင်​တို့​ဘက်​မှ​စစ်​ကူ​တိုက်​တော်​မူ ခဲ့​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင် တို့အတွက် ဤလူမျိုးအပေါင်းတို့၌ ပြုတော်မူသမျှကို သင် တို့သည် သိမြင်ကြပြီ။ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားသည် သင်တို့ဘက်၌ စစ်တိုက်တော်မူပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ လည်း၊ ကိုယ့် အ တွက် ဤ လူ မျိုး ခြား တို့ အား၊ ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သ မျှ ကို သိ မြင် ကြ လေ ပြီ။ သင် တို့ ဘက်၌ စစ် တိုက် သော အ ရှင် ကား ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​တွက် ဤ​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း​တို့၌ ပြု​တော်​မူ​သ​မျှ​ကို သင်​တို့​သည် သိ​မြင်​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ဘက်၌ စစ်​တိုက်​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​တြက္ ဤ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​မၽွ​ကို သင္​တို႔​သည္ သိ​ျမင္​ၾက​ၿပီ။ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ဘက္၌ စစ္​တိုက္​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္ သင္​တို႔​အ​က်ိဳး​အ​တြက္​ဤ​နိုင္​ငံ အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​မည္​ကဲ့​သို႔​ႏွိမ္​နင္း​ေတာ္ မူ​ခဲ့​ေၾကာင္း​သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ရ​ၾက​ၿပီ။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား သည္​သင္​တို႔​ဘက္​မွ​စစ္​ကူ​တိုက္​ေတာ္​မူ ခဲ့​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အတွက် ဤ​လူမျိုးခြား​အပေါင်း​တို့​အား မည်သို့​ပြု​တော်မူ​ခဲ့​သည်​ကို သင်​တို့​တွေ့မြင်​ခဲ့​ကြ​ပြီ​။ သင်​တို့​အတွက် စစ်တိုက်​ပေး​တော်မူ​သော​အရှင်​ကား သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေတည်း​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အတြက္ ဤ​လူမ်ိဳးျခား​အေပါင္း​တို႔​အား မည္သို႔​ျပဳ​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္​ကို သင္​တို႔​ေတြ႕ျမင္​ခဲ့​ၾက​ၿပီ​။ သင္​တို႔​အတြက္ စစ္တိုက္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ကား သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပတည္း​။