Joshua 24:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယောရှုသည်ဣသရေလအနွယ်ဝင်အပေါင်း တို့ကိုရှေခင်မြို့တွင်စုရုံးစေ၏။ သူသည် ဣသရေလအမျိုးသားအကြီးအကဲများ၊ ခေါင်းဆောင်များ၊ တရားသူကြီးများ၊ အရာ ရှိများကိုဆင့်ခေါ်သဖြင့်သူတို့သည်ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်မှောက်သို့ရောက်ရှိလာကြ လေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
တဖန် ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအပေါင်း တို့ကို ရှေခင်မြို့၌ စည်းဝေးစေ၍၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ၊ အကဲအမှူး၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိသော သူတို့ကို ခေါ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် ယော ရှု သည် ဣ သ ရေ လ အ နွယ် ခပ် သိမ်း ကို ရှေ ခင် မြို့ သို့ စု ရုံး စေ ပြီး လျှင် လူ ကြီး၊ အ အုပ် အ ချုပ်၊ တ ရား သူ ကြီး၊ အ ကြီး အ မှူး တို့ ကို ခေါ် ၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ရပ် နေ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
တစ်ဖန် ယောရှုသည် ဣသရေလအမျိုးအပေါင်းတို့ကို ရှေခင်မြို့၌ စည်းဝေးစေ၍၊ ဣသရေလအမျိုး အသက်ကြီးသူ၊ အကဲအမှူး၊ တရားသူကြီး၊ အရာရှိသော သူတို့ကိုခေါ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ရှေ့တော်သို့ ချဉ်းကပ်ကြ၏။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္ ေယာရွုသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ေရွခင္ၿမိဳ႕၌ စည္းေဝးေစ၍၊ ဣသေရလအမ်ိဳး အသက္ႀကီးသူ၊ အကဲအမွူး၊ တရားသူႀကီး၊ အရာရွိေသာ သူတို႔ကိုေခၚသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္သို႔ ခ်ဥ္းကပ္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ေယာရွုသည္ဣသေရလအႏြယ္ဝင္အေပါင္း တို႔ကိုေရွခင္ၿမိဳ႕တြင္စု႐ုံးေစ၏။ သူသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအႀကီးအကဲမ်ား၊ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တရားသူႀကီးမ်ား၊ အရာ ရွိမ်ားကိုဆင့္ေခၚသျဖင့္သူတို႔သည္ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္ေမွာက္သို႔ေရာက္ရွိလာၾက ေလသည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ယောရှုသည် အစ္စရေးအမျိုးအနွယ်အပေါင်းတို့ကို ရှေခင်မြို့၌ စုဝေးစေပြီးလျှင် အစ္စရေးသက်ကြီးဝါကြီးများ၊ ခေါင်းဆောင်များ၊ တရားသူကြီးများနှင့် ကြီးကြပ်သူများကို ဆင့်ခေါ်သဖြင့် သူတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌ရပ်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ေယာရႈသည္ အစၥေရးအမ်ိဳးအႏြယ္အေပါင္းတို႔ကို ေရွခင္ၿမိဳ႕၌ စုေဝးေစၿပီးလွ်င္ အစၥေရးသက္ႀကီးဝါႀကီးမ်ား၊ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၊ တရားသူႀကီးမ်ားႏွင့္ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားကို ဆင့္ေခၚသျဖင့္ သူတို႔သည္လည္း ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ရပ္ေနၾက၏။