Joshua 24:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနောက်သင်တို့သည်ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူး ၍ ယေရိခေါမြို့သို့ရောက်ရှိကြသည်။ ယေရိခေါ မြို့သား၊ အာမောရိအမျိုးသား၊ ဖေရဇိအမျိုး သား၊ ခါနာန်အမျိုးသား၊ ဟိတ္တိအမျိုးသား၊ ဂိရ ဂါရှိအမျိုးသား၊ ဟိဝိအမျိုးသားနှင့်ယေ ဗုသိအမျိုးသားတို့သည်သင်တို့ကိုတိုက်ခိုက် ကြသည်။ သို့ရာတွင်ငါသည်သင်တို့အားသူ တို့အပေါင်းတို့ကိုတိုက်ခိုက်အောင်မြင်စေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူး၍ ယေရိခေါမြို့သို့ ရောက်ကြသောအခါ၊ ယေရိခေါလူ၊ အာမောရိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဂိရဂါရှိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့သည် သင်တို့ကို စစ်တိုက်၍ သူတို့ ကို သင်တို့လက်၌ ငါအပ်လေ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ချီ၍၊ ယေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ ရောက် သော် စစ် တိုက် သော ယေ ရိ ခေါ မြို့ သား နှင့် အာ မော ရိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ခါ န နိ၊ ဟိ တ္တိ၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ၊ ဟိ ဝိ၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး များ ကို သင် တို့ လက် တွင်း သို့ ငါ အပ် နှင်း ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

တစ်ဖန် သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ယေရိခေါမြို့သို့ ရောက်ကြသောအခါ၊ ယေရိခေါလူ၊ အာမောရိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဂိရဂါရှိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့သည် သင်တို့ကိုစစ်တိုက်၍ သူတို့ကို သင်တို့လက်၌ ငါအပ်လေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ သင္တို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ၾကေသာအခါ၊ ေယရိေခါလူ၊ အာေမာရိလူ၊ ေဖရဇိလူ၊ ခါနနိလူ၊ ဟိတၱိလူ၊ ဂိရဂါရွိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ေယဗုသိလူတို႔သည္ သင္တို႔ကိုစစ္တိုက္၍ သူတို႔ကို သင္တို႔လက္၌ ငါအပ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုေနာက္သင္တို႔သည္ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူး ၍ ေယရိေခါၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ရွိၾကသည္။ ေယရိေခါ ၿမိဳ႕သား၊ အာေမာရိအမ်ိဳးသား၊ ေဖရဇိအမ်ိဳး သား၊ ခါနာန္အမ်ိဳးသား၊ ဟိတၱိအမ်ိဳးသား၊ ဂိရ ဂါရွိအမ်ိဳးသား၊ ဟိဝိအမ်ိဳးသားႏွင့္ေယ ဗုသိအမ်ိဳးသားတို႔သည္သင္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္ ၾကသည္။ သို႔ရာတြင္ငါသည္သင္တို႔အားသူ တို႔အေပါင္းတို႔ကိုတိုက္ခိုက္ေအာင္ျမင္ေစ သည္။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဂျေရိခေါမြို့သို့ရောက်သောအခါ ဂျေရိခေါမြို့သားတို့အပါအဝင် အာမောရိလူမျိုး၊ ဖေရဇိလူမျိုး၊ ခါနာန်လူမျိုး၊ ဟိတ္တိလူမျိုး၊ ဂိရဂါရှိလူမျိုး၊ ဟိဝိလူမျိုးနှင့် ယေဗုသိလူမျိုးတို့သည် သင်တို့ကိုတိုက်ခိုက်ကြ၏။ ထိုသူတို့ကိုလည်း သင်တို့လက်သို့ ငါအပ်၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ ေဂ်ရိေခါၿမိဳ႕သားတို႔အပါအဝင္ အာေမာရိလူမ်ိဳး၊ ေဖရဇိလူမ်ိဳး၊ ခါနာန္လူမ်ိဳး၊ ဟိတၱိလူမ်ိဳး၊ ဂိရဂါရွိလူမ်ိဳး၊ ဟိဝိလူမ်ိဳးႏွင့္ ေယဗုသိလူမ်ိဳးတို႔သည္ သင္တို႔ကိုတိုက္ခိုက္ၾက၏။ ထိုသူတို႔ကိုလည္း သင္တို႔လက္သို႔ ငါအပ္၏။

Joshua 24:11 — Compare Translations