Joshua 24:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​က​ဆက်​လက်​၍``ယ​ခု​သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​၍ ကိုယ် တော်​၏​အ​မှု​တော်​ကို​စိတ်​ထက်​သန်​စွာ​သစ္စာ ဖြင့်​ဆောင်​ရွက်​ကြ​လော့။ မက်​ဆို​ပို​တေး​မီး​ယား ပြည်​နှင့်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​ကိုး​ကွယ်​ခဲ့​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​စွန့်​ပယ် ၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ယခုမှာ ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍ ကြည်ဖြူ ခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်းနှင့်တကွ ဝတ်ပြုကြလော့။ မြစ်ကြီး တဘက်၌၎င်း၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌၎င်း၊ ဘိုးဘေးတို့ဝတ်ပြု သော ဘုရားများကို ပယ်၍ ထာဝရဘုရားကိုသာ ဝတ်ပြု ကြလော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား လျက်၊ မြစ် ကြီး အ ရှေ့ ဘက် ရှိ ပြည် ထောင် နှင့် အိ ဂျစ် ပြည်၌ ဘိုး ဘေး တို့ ဝတ် ပြု ခဲ့ ရာ ဘု ရား များ ကို ပယ် ပြီး လျှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သာ သ စ္စာ စောင့် လျက် အ စုံ အ လင် ဝတ် ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

ယ​ခု​မှာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြောက်​ရွံ့၍ ကြည်​ဖြူ​ခြင်း၊ သ​စ္စာ​စောင့်​ခြင်း​နှင့်​တ​ကွ ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။ မြစ်​ကြီး​တစ်​ဖက်၌​လည်း​ကောင်း၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌​လည်း​ကောင်း၊ ဘိုး​ဘေး​တို့​ဝတ်​ပြု​သော ဘု​ရား​များ​ကို​ပယ်၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ ဝတ်​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

ယ​ခု​မွာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေၾကာက္​ရြံ့၍ ၾကည္​ျဖဴ​ျခင္း၊ သ​စၥာ​ေစာင့္​ျခင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ျမစ္​ႀကီး​တစ္​ဖက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ဝတ္​ျပဳ​ေသာ ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ပယ္၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ ဝတ္​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​က​ဆက္​လက္​၍``ယ​ခု​သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​၍ ကိုယ္ ေတာ္​၏​အ​မွု​ေတာ္​ကို​စိတ္​ထက္​သန္​စြာ​သစၥာ ျဖင့္​ေဆာင္​ရြက္​ၾက​ေလာ့။ မက္​ဆို​ပို​ေတး​မီး​ယား ျပည္​ႏွင့္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး မ်ား​ကိုး​ကြယ္​ခဲ့​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​စြန႔္​ပယ္ ၍​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ယခု ထာဝရဘုရား​ကို​ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​လျက် ရိုးသားဖြူစင်​စွာ​၊ သစ္စာရှိ​စွာ ဝတ်ပြု​ကြ​လော့​။ ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်ဖက်​၌​လည်းကောင်း​၊ အီဂျစ်​ပြည်​၌​လည်းကောင်း သင်​တို့​ဘိုးဘေး​တို့​ဝတ်ပြု​ခဲ့​သော​ဘုရား​များ​ကို​ဖယ်ရှား​၍ ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ်ပြု​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ယခု ထာဝရဘုရား​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​လ်က္ ႐ိုးသားျဖဴစင္​စြာ​၊ သစၥာရွိ​စြာ ဝတ္ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ဖက္​၌​လည္းေကာင္း​၊ အီဂ်စ္​ျပည္​၌​လည္းေကာင္း သင္​တို႔​ဘိုးေဘး​တို႔​ဝတ္ျပဳ​ခဲ့​ေသာ​ဘုရား​မ်ား​ကို​ဖယ္ရွား​၍ ထာဝရဘုရား​ကို​သာ ဝတ္ျပဳ​ၾက​ေလာ့​။