Joshua 24:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယော​ရှု​က​လူ​တို့​အား``သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​နိုင်​စွမ်း ရှိ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ်​တော်​သည်​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏ အပြစ်​များ​ကို​လွှတ်​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။ ကိုယ် တော်​သည်​ပြိုင်​ဘက်​ကို​လုံး​ဝ​လက်​ခံ​တော် မ​မူ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား အား ဝတ်မပြုနိုင်။ ထိုဘုရားသည် သန့်ရှင်းသောဘုရား၊ အပြစ်ရှိသည်ဟု ထင်လွယ်သောဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏။ သင်တို့လွန်ကျူးပြစ်မှားသော အပြစ်တို့ကို သည်းခံတော် မမူ။

Burmese 1928

ယော ရှု က၊ သင် တို့ သည် သန့် ရှင်း သော ဘု ရား၊ မ ရှု စိတ် သော ဘု ရား ဖြစ် တော် မူ သည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု ခြင်း ငှာ မ စွမ်း နိုင် ကြ။ ကိုယ် တော် သည် သင် တို့ လွန် ကျူး မှု၊ ပြစ် မှု များ ကို ဖြေ လွှတ် တော် မူ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ယော​ရှု​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဝတ်​မ​ပြု​နိုင်။ ထို​ဘု​ရား​သည် သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား၊ အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု ထင်​လွယ်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။ သင်​တို့ လွန်​ကျူး​ပြစ်​မှား​သော အ​ပြစ်​တို့​ကို သည်း​ခံ​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဝတ္​မ​ျပဳ​နိုင္။ ထို​ဘု​ရား​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား၊ အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု ထင္​လြယ္​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ သင္​တို႔ လြန္​က်ဴး​ျပစ္​မွား​ေသာ အ​ျပစ္​တို႔​ကို သည္း​ခံ​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေယာ​ရွု​က​လူ​တို႔​အား``သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​နိုင္​စြမ္း ရွိ​ၾက​မည္​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၍​သင္​တို႔​၏ အျပစ္​မ်ား​ကို​လႊတ္​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္။ ကိုယ္ ေတာ္​သည္​ၿပိဳင္​ဘက္​ကို​လုံး​ဝ​လက္​ခံ​ေတာ္ မ​မူ။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောရှု​က လူ​တို့​အား “​သင်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို ဝတ်ပြု​နိုင်​မည် မ​ဟုတ်​။ ထာဝရဘုရား​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဘုရား​၊ သဝန်တို​တတ်​သော​ဘုရား​ဖြစ်​၏​။ သင်​တို့​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​ကို ခွင့်လွှတ်​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာရႈ​က လူ​တို႔​အား “​သင္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို ဝတ္ျပဳ​ႏိုင္​မည္ မ​ဟုတ္​။ ထာဝရဘုရား​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဘုရား​၊ သဝန္တို​တတ္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​၏​။ သင္​တို႔​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​ကို ခြင့္လႊတ္​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။