Joshua 24:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယော​ရှု​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား``ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သည်။ `ရှေး​အ​ခါ​က သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​ဖြစ်​ကြ​သော​တေ​ရ၊ သူ​၏​သား​အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့်​နာ​ခေါ်​တို့​သည် ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တစ်​ဘက်​တွင်​နေ​ထိုင်​၍​အ​ခြား သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ကိုး​ကွယ်​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ယောရှုသည် လူအပေါင်းတို့အား ဟော ပြောလေသည်မှာ၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အာဗြဟံနှင့် နာခေါ် တို့၏ အဘတေရမှစ၍ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့သည် ရှေးကာ လ၌ မြစ်ကြီးတဘက်မှာနေ၍ အခြားတပါးသော ဘုရား တို့ကို ဝတ်ပြုကြ၏။

Burmese 1928

ပ ရိ သတ် ဥဿုံ အား ယော ရှု က၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ ရှေး ကာ လ၌ နာ ခေါ်၊ အာ ဗြ ဟံ တို့ အ ဘ တေ ရ မှ စ၍ သင် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ သည် မြစ် ကြီး အ ရှေ့ ဘက် တွင် အ ခြား ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု လျက် နေ ကြ စဉ်

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ယော​ရှု​သည် လူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား ဟော​ပြော​လေ​သည်​မှာ၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ အာ​ဗြ​ဟံ​နှင့် နာ​ခေါ်​တို့၏ အ​ဘ​တေ​ရ​မှ​စ၍ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​သည် ရှေး​ကာ​လ၌ မြစ်​ကြီး​တစ်​ဖက်​မှာ​နေ၍ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော ဘု​ရား​တို့​ကို​ဝတ်​ပြု​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ေယာ​ရွု​သည္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား ေဟာ​ေျပာ​ေလ​သည္​မွာ၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္ နာ​ေခၚ​တို႔၏ အ​ဘ​ေတ​ရ​မွ​စ၍ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္ ေရွး​ကာ​လ၌ ျမစ္​ႀကီး​တစ္​ဖက္​မွာ​ေန၍ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ ဘု​ရား​တို႔​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေယာ​ရွု​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​အား``ဣ​သ ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​ဤ​သို႔​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္။ `ေရွး​အ​ခါ​က သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ေတ​ရ၊ သူ​၏​သား​အာ​ျဗ​ဟံ​ႏွင့္​နာ​ေခၚ​တို႔​သည္ ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တစ္​ဘက္​တြင္​ေန​ထိုင္​၍​အ​ျခား ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ကိုး​ကြယ္​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောရှု​က လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​အစ္စရေး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​အာဗြဟံ​နှင့် နာခေါ်​တို့​၏​ဖခင် တေရ မှစ၍ သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​သည် ရှေးယခင်​က ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်ဖက်ကမ်း​၌​နေထိုင်​၍ အခြား​ဘုရား​များ​ကို​ဝတ်ပြု​ခဲ့​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာရႈ​က လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​အစၥေရး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​အာျဗဟံ​ႏွင့္ နာေခၚ​တို႔​၏​ဖခင္ ေတရ မွစ၍ သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​သည္ ေရွးယခင္​က ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ဖက္ကမ္း​၌​ေနထိုင္​၍ အျခား​ဘုရား​မ်ား​ကို​ဝတ္ျပဳ​ခဲ့​ၾက​၏​။