Joshua 24:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့်​၍ အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ဝတ်​ပြု​လျှင် သင်​တို့​ကို​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ခဲ့​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​ရန်​ဘက် ပြု​၍​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​ရန်​ဒဏ်​ခတ်​တော် မူ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ပြော​ကြား​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို စွန့်၍ တကျွန်း တနိုင်ငံ ဘုရားတို့ကို ဝတ်ပြုလျှင်၊ သင်တို့၌ ကျေးဇူးပြုတော် မူပြီးမှ တဖန်လှည့်၍ ညှဉ်းဆဲဖျက်ဆီးတော်မူမည်ဟု ဆို လျှင်၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပယ်၍ လူ မျိုး ခြား တို့ ဘု ရား များ ကို ဝတ် ပြု လျှင်၊ အ ကောင်း ပြု တော် မူ ခဲ့ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ပြောင်း လဲ၍ အ ဆိုး ပြု တော် မူ ဦး မည် ဟု မိန့် ဆို သည့် ကာ လ၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့်၍ တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​ဘု​ရား​တို့​ကို ဝတ်​ပြု​လျှင်၊ သင်​တို့၌ ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပြီး​မှ တစ်​ဖန်​လှည့်၍ ညှဉ်း​ဆဲ​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​မည်​ဟု ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စြန္႔၍ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​ဘု​ရား​တို႔​ကို ဝတ္​ျပဳ​လၽွင္၊ သင္​တို႔၌ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ၿပီး​မွ တစ္​ဖန္​လွည့္၍ ညႇဥ္း​ဆဲ​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စြန႔္​၍ အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​လၽွင္ သင္​တို႔​ကို​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​ရန္​ဘက္ ျပဳ​၍​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ရန္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္'' ဟု​ေျပာ​ၾကား​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ထာဝရဘုရား​ကို စွန့်​၍ တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​၏​ဘုရား​ကို​ဝတ်ပြု​မည်​ဆိုလျှင် သင်​တို့​ကို ကောင်းစား​စေ​ခဲ့​ရာ​မှ သင်​တို့​ကို ဒုက္ခရောက်​စေ​မည်​၊ သုတ်သင်ပယ်ရှင်း​တော်မူ​မည်​ကို သင်​တို့​သိ​သလော​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ထာဝရဘုရား​ကို စြန႔္​၍ တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​၏​ဘုရား​ကို​ဝတ္ျပဳ​မည္​ဆိုလွ်င္ သင္​တို႔​ကို ေကာင္းစား​ေစ​ခဲ့​ရာ​မွ သင္​တို႔​ကို ဒုကၡေရာက္​ေစ​မည္​၊ သုတ္သင္ပယ္ရွင္း​ေတာ္မူ​မည္​ကို သင္​တို႔​သိ​သေလာ​”​ဟု ဆို​၏​။