Joshua 24:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှုကလည်း``သင်တို့သည်ထာဝရဘုရား ကိုသာဝတ်ပြုမည်ဟုထွက်ဆိုရာ၌သင်တို့ ကိုယ်တိုင်သက်သေဖြစ်ကြ၏'' ဟုဆို၏။ ထိုအခါသူတို့က``အကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် သက်သေဖြစ်ကြောင်းဝန်ခံပါ၏'' ဟုပြန် လျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကို ဝတ်ပြုခြင်းငှါ ထိုဘုရားကို ရွေးကြပြီဟု ကိုယ်အမှု၌ ကိုယ်သက်သေခံကြသည်ဟုဆိုလျှင် သူတို့က၊ သက်သေခံ ကြပါ၏ဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese 1928

သင် တို့ ကိုယ် တိုင် သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ဝတ် ပြု ရန် ထို ဘု ရား ကို ရွေး ချယ် ပါ ပြီ ဟူ သော သက် သေ ဖြစ် ကြ သည် ဟု ယော ရှု ဆို သော် ဟုတ် ပါ၏ ဟု ပ ရိ သတ် တို့ ဝန် ခံ ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ယောရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ထာဝရဘုရားကိုဝတ်ပြုခြင်းငှာ ထိုဘုရားကို ရွေးကြပြီဟု ကိုယ်အမှု၌ ကိုယ်သက်သေခံကြသည်ဟုဆိုလျှင် သူတို့က၊ သက်သေခံကြပါ၏ဟု လျှောက်ကြသော်၊

Burmese JBZV

ေယာရွုကလည္း၊ သင္တို႔သည္ ထာဝရဘုရားကိုဝတ္ျပဳျခင္းငွာ ထိုဘုရားကို ေရြးၾကၿပီဟု ကိုယ္အမွု၌ ကိုယ္သက္ေသခံၾကသည္ဟုဆိုလၽွင္ သူတို႔က၊ သက္ေသခံၾကပါ၏ဟု ေလၽွာက္ၾကေသာ္၊

Burmese MCLZV

ေယာရွုကလည္း``သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရား ကိုသာဝတ္ျပဳမည္ဟုထြက္ဆိုရာ၌သင္တို႔ ကိုယ္တိုင္သက္ေသျဖစ္ၾက၏'' ဟုဆို၏။ ထိုအခါသူတို႔က``အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုယ္တိုင္ သက္ေသျဖစ္ေၾကာင္းဝန္ခံပါ၏'' ဟုျပန္ ေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

ယောရှုကလည်း လူတို့အား “ထာဝရဘုရားကိုသာဝတ်ပြုမည်ဟု သင်တို့ရွေးချယ်ခြင်းအမှုမှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်ပင် သက်သေဖြစ်၏”ဟုဆိုလျှင် သူတို့ကလည်း “အကျွန်ုပ်တို့သည် သက်သေဖြစ်ကြပါ၏”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယာရႈကလည္း လူတို႔အား “ထာဝရဘုရားကိုသာဝတ္ျပဳမည္ဟု သင္တို႔ေ႐ြးခ်ယ္ျခင္းအမႈမွာ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ပင္ သက္ေသျဖစ္၏”ဟုဆိုလွ်င္ သူတို႔ကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သက္ေသျဖစ္ၾကပါ၏”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။

Joshua 24:22 — Compare Translations