Joshua 24:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​က``သို့​ဖြစ်​လျှင်​သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​ကို​စွန့်​ပယ်​၍ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆည်း​ကပ်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​လော့'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုက၊ သို့ဖြစ်လျှင်၊ သင်တို့တွင်ရှိသော တကျွန်းတနိုင်ငံဘုရားတို့ကို ပယ်၍ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားဘက်သို့ စိတ်နှလုံးကို ညွှတ်ကြ လော့ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင်၊ ပါ ရှိ သော လူ မျိုး ခြား တို့ ဘု ရား များ ကို စွန့် ပယ် လျက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ စိတ် ညွှတ် ကြ လော့ ဟု ယော ရှု မိန့် ဆို လျှင်၊

Burmese 2021

ယော​ရှု​က၊ သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော တစ်​ကျွန်း​တစ်​နိုင်​ငံ​ဘု​ရား​တို့​ကို​ပယ်၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက်​သို့ စိတ်​နှ​လုံး​ကို​ညွှတ်​ကြ​လော့​ဟု ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​က၊ သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ တစ္​ကၽြန္း​တစ္​နိုင္​ငံ​ဘု​ရား​တို႔​ကို​ပယ္၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဘက္​သို႔ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို​ညႊတ္​ၾက​ေလာ့​ဟု ဆို​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​က``သို႔​ျဖစ္​လၽွင္​သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​စြန႔္​ပယ္​၍ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​ဆည္း​ကပ္​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ယောရှု​က​လည်း “​သို့ဖြစ်လျှင် သင်​တို့​တွင်​ရှိ​သော တိုင်းတစ်ပါးသား​တို့​၏​ဘုရား​များ​ကို ဖယ်ရှား​ပြီး သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​ကို အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ထံ တိမ်းညွတ်​ကြ​လော့​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေယာရႈ​က​လည္း “​သို႔ျဖစ္လွ်င္ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ​ေသာ တိုင္းတစ္ပါးသား​တို႔​၏​ဘုရား​မ်ား​ကို ဖယ္ရွား​ၿပီး သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ထံ တိမ္းၫြတ္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဆို​၏​။