Joshua 24:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​ရှု​သည်​ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ ပ​ညတ်​ကျမ်း​စာ​တွင်​ရေး​ထား​လေ​၏။ ထို​နောက်​သူ သည်​ကျောက်​တုံး​ကြီး​တစ်​တုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​ရှိ​ဝက်​သစ်​ချ​ပင် အောက်​တွင်​စိုက်​ထူ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကိုလည်း ဘုရားသခင်၏ ဓမ္မကျမ်းစာ ၌ ရေးထား၍၊ ထာဝရဘုရား၏ သန့်ရှင်းရာဌာနတော် နားမှာရှိသော သပိတ်ပင်အောက်၌ ကျောက်ကြီးကို ထောင်လျက်၊

Burmese 1928

ယော ရှု သည် ထို ပ ဋိ ညာဉ် ဖွဲ့ ချက် ကို ဘု ရား သ ခင့် ပ ည တ္တိ ကျမ်း တွင် တင် သွင်း ပြီး လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န အ နီး ရှိ ညန် ပင် အောက်၌ ကျောက် တိုင် ကြီး ကို စိုက် ထူ လျက်

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို​လည်း ဘု​ရား​သ​ခင်၏​ဓ​မ္မ​ကျမ်း​စာ၌​ရေး​ထား၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န​တော်​နား​မှာ​ရှိ​သော သ​ပိတ်​ပင်​အောက်၌ ကျောက်​ကြီး​ကို ထောင်​လျက်၊

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို​လည္း ဘု​ရား​သ​ခင္၏​ဓ​မၼ​က်မ္း​စာ၌​ေရး​ထား၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​နား​မွာ​ရွိ​ေသာ သ​ပိတ္​ပင္​ေအာက္၌ ေက်ာက္​ႀကီး​ကို ေထာင္​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ေယာ​ရွု​သည္​ဤ​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ ပ​ညတ္​က်မ္း​စာ​တြင္​ေရး​ထား​ေလ​၏။ ထို​ေနာက္​သူ သည္​ေက်ာက္​တုံး​ႀကီး​တစ္​တုံး​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​သန႔္​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န​ေတာ္​ရွိ​ဝက္​သစ္​ခ်​ပင္ ေအာက္​တြင္​စိုက္​ထူ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောရှု​သည် ထို​တရားစကား​တို့​ကို ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်တရား​ကျမ်း​များ​၌ ရေးမှတ်​ထား​၏​။ ထို့နောက် ကျောက်တုံး​ကြီး​တစ်​တုံး​ကို​ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​အနီး​ရှိ ဝက်သစ်ချပင်​အောက်​တွင် စိုက်ထူ​ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာရႈ​သည္ ထို​တရားစကား​တို႔​ကို ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္တရား​က်မ္း​မ်ား​၌ ေရးမွတ္​ထား​၏​။ ထို႔ေနာက္ ေက်ာက္တုံး​ႀကီး​တစ္​တုံး​ကို​ယူ​၍ ထာဝရဘုရား​၏​သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​အနီး​ရွိ ဝက္သစ္ခ်ပင္​ေအာက္​တြင္ စိုက္ထူ​ထား​ေလ​၏​။