Joshua 24:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​အာ​ဗြ​ဟံ​ကို ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တစ်​ဘက်​ရှိ​ဒေ​သ​မှ​ခေါ်​ဆောင် ပြီး​လျှင် ခါ​နာန်​ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​သို့​ပို့​ဆောင်​၍ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​ကို​များ​ပြား​စေ​ခဲ့ သည်။ သူ​၌​သား​ဣ​ဇာက်​ထွန်း​ကား​စေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့အဘ အာဗြဟံကို မြစ်ကြီးတဘက်မှ ငါခေါ်ပြီးလျှင်၊ ခါနာန်ပြည်အရပ်ရပ်သို့ ပို့ဆောင်၍ သူ၏ အမျိုးအနွယ်ကို များပြားစေလျက်၊ ဣဇာက်ကို ပေး၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သင် တို့ အ ဘ အာ ဗြ ဟံ ကို မြစ် ကြီး တစ် ဘက် မှ ခေါ် ဆောင် ပြီး လျှင် ခါ နာန် ပြည် တစ် လျှောက် သွား စေ၍ ဣ ဇာက် ကို ပေး လျက် အ မျိုး အ နွယ် များ ပြား စေ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ​ကို မြစ်​ကြီး​တစ်​ဖက်​မှ ငါ​ခေါ်​ပြီး​လျှင်၊ ခါ​နာန်​ပြည်​အ​ရပ်​ရပ်​သို့ ပို့​ဆောင်၍ သူ၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​ကို များ​ပြား​စေ​လျက်၊ ဣ​ဇာက်​ကို​ပေး၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ​ကို ျမစ္​ႀကီး​တစ္​ဖက္​မွ ငါ​ေခၚ​ၿပီး​လၽွင္၊ ခါ​နာန္​ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ ပို႔​ေဆာင္၍ သူ၏​အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ကို မ်ား​ျပား​ေစ​လ်က္၊ ဣ​ဇာက္​ကို​ေပး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​အာ​ျဗ​ဟံ​ကို ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တစ္​ဘက္​ရွိ​ေဒ​သ​မွ​ေခၚ​ေဆာင္ ၿပီး​လၽွင္ ခါ​နာန္​ျပည္​အ​ရပ္​ရပ္​သို႔​ပို႔​ေဆာင္​၍ သူ​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​ကို​မ်ား​ျပား​ေစ​ခဲ့ သည္။ သူ​၌​သား​ဣ​ဇာက္​ထြန္း​ကား​ေစ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​အဖ​အာဗြဟံ​ကို ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်ဖက်​မှ ခေါ်ထုတ်​၍ ခါနာန်​ပြည်​အရပ်ရပ်​သို့​ပို့ဆောင်​ခဲ့​၏​။ သူ​၏​သားစဉ်မြေးဆက်​ကို များပြား​စေ​၏​။ သူ့​အား သား​ဣဇက်​ကို ငါ​ပေး​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​အဖ​အာျဗဟံ​ကို ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ဖက္​မွ ေခၚထုတ္​၍ ခါနာန္​ျပည္​အရပ္ရပ္​သို႔​ပို႔ေဆာင္​ခဲ့​၏​။ သူ​၏​သားစဥ္ေျမးဆက္​ကို မ်ားျပား​ေစ​၏​။ သူ႔​အား သား​ဣဇက္​ကို ငါ​ေပး​၏​။