Joshua 24:32 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်အီဂျစ် ပြည်မှယူဆောင်ခဲ့သောယောသပ်၏အရိုး များကို ရှေခင်၏ဖခင်ဟာမော်၏သားများ ထံမှယာကုပ်ငွေတစ်ရာဖြင့်ဝယ်သော ရှေခင် မြို့ရှိမြေကွက်တွင်မြှုပ်နှံကြလေသည်။ ဤ မြေကွက်သည်ယောသပ်၏အဆက်အနွယ် များဆက်ခံရရှိသောမြေကွက်ဖြစ်သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ဆောင်ခဲ့သော ယောသပ်၏အရိုးတို့ကို၊ ရှေခင်၏အဘ ဟာမော်၏သားတို့တွင် ငွေတပိဿာနှင့် ယာကုပ်ဝယ် သော ရှေခင်မြို့နယ် မြေအကွက်၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထိုမြေ အကွက်သည် ယောသပ်သားတို့ အမွေမြေဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် မှ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ ဆောင် ခဲ့ သော ယော သပ် အ ရိုး များ ကို ကား ရှေ ခင့် အ ဘ ဟာ မော်၏ အ မျိုး သား တို့ ထံ အ ဖိုး ငွေ တစ် ပိဿာ ပေး၍ ယာ ကုပ် ဝယ် ထား သ ဖြင့် ယော သပ် သား တို့ အ ပိုင် ဖြစ် သော မြေ ကွက်၌ စျာ ပ န ပြု ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှဆောင်ခဲ့သော ယောသပ်၏အရိုးတို့ကို၊ ရှေခင်၏အဘ ဟာမော်၏သားတို့တွင် ငွေတစ်ပိဿာနှင့် ယာကုပ်ဝယ်သောရှေခင်မြို့နယ် မြေအကွက်၌ သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထိုမြေအကွက်သည် ယောသပ်သားတို့ အမွေမြေဖြစ်သတည်း။

Burmese JBZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွေဆာင္ခဲ့ေသာ ေယာသပ္၏အရိုးတို႔ကို၊ ေရွခင္၏အဘ ဟာေမာ္၏သားတို႔တြင္ ေငြတစ္ပိႆာႏွင့္ ယာကုပ္ဝယ္ေသာေရွခင္ၿမိဳ႕နယ္ ေျမအကြက္၌ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ထိုေျမအကြက္သည္ ေယာသပ္သားတို႔ အေမြေျမျဖစ္သတည္း။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္အီဂ်စ္ ျပည္မွယူေဆာင္ခဲ့ေသာေယာသပ္၏အရိုး မ်ားကို ေရွခင္၏ဖခင္ဟာေမာ္၏သားမ်ား ထံမွယာကုပ္ေငြတစ္ရာျဖင့္ဝယ္ေသာ ေရွခင္ ၿမိဳ႕ရွိေျမကြက္တြင္ျမႇုပ္ႏွံၾကေလသည္။ ဤ ေျမကြက္သည္ေယာသပ္၏အဆက္အႏြယ္ မ်ားဆက္ခံရရွိေသာေျမကြက္ျဖစ္သည္။-

Burmese MSBU

သူတို့သည် အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ အီဂျစ်ပြည်မှယူဆောင်လာခဲ့သော ယောသပ်၏အရိုးကို ရှေခင်၏ဖခင်ဟာမော်၏သားများထံမှ ငွေစတစ်ရာဖြင့် ယာကုပ်ဝယ်ယူထားသော ရှေခင်မြို့ရှိမြေကွက်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထိုမြေကွက်သည် ယောသပ်သားမြေးတို့ပိုင်သော အမွေမြေဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွယူေဆာင္လာခဲ့ေသာ ေယာသပ္၏အ႐ိုးကို ေရွခင္၏ဖခင္ဟာေမာ္၏သားမ်ားထံမွ ေငြစတစ္ရာျဖင့္ ယာကုပ္ဝယ္ယူထားေသာ ေရွခင္ၿမိဳ႕ရွိေျမကြက္တြင္ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ထိုေျမကြက္သည္ ေယာသပ္သားေျမးတို႔ပိုင္ေသာ အေမြေျမျဖစ္၏။

Joshua 24:32 — Compare Translations