Joshua 24:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်သင်တို့၏ဘိုးဘေးများကိုအီဂျစ် ပြည်မှထုတ်ဆောင်ခဲ့သောအခါ အီဂျစ်အမျိုး သားတို့သည်သူတို့နောက်သို့ရထားတပ်၊ မြင်း တပ်များနှင့်လိုက်၍တိုက်ခိုက်ကြသည်။ သူတို့ သည်ပင်လယ်နီသို့ရောက်ရှိလာသောအခါ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ သင်တို့အဘများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနှုတ် ဆောင်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဧဒုံပင်လယ်သို့ ရောက်၍၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ရထားနှင့် မြင်းစီးသူရဲပါလျက် ထိုပင် လယ်တိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် မှ ငါ ထုတ် ဆောင် ခဲ့ သော သင် တို့ ဘိုး ဘေး တို့ သည် ပင် လယ် သို့ ရောက် ကြ သော်၊ ရ ထား တပ်၊ မြင်း တပ် များ နှင့် ပင် လယ် နီ တိုင် အောင်၊
Burmese 2021
ထိုသို့ သင်တို့အဘများကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ ငါနုတ်ဆောင်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဧဒုံပင်လယ်သို့ရောက်၍၊ အဲဂုတ္တုလူတို့သည် ရထားနှင့် မြင်းစီးသူရဲပါလျက် ထိုပင်လယ်တိုင်အောင် လိုက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ သင္တို႔အဘမ်ားကို အဲဂုတၱဳျပည္မွ ငါႏုတ္ေဆာင္သျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ဧဒုံပင္လယ္သို႔ေရာက္၍၊ အဲဂုတၱဳလူတို႔သည္ ရထားႏွင့္ ျမင္းစီးသူရဲပါလ်က္ ထိုပင္လယ္တိုင္ေအာင္ လိုက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္သင္တို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားကိုအီဂ်စ္ ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာအခါ အီဂ်စ္အမ်ိဳး သားတို႔သည္သူတို႔ေနာက္သို႔ရထားတပ္၊ ျမင္း တပ္မ်ားႏွင့္လိုက္၍တိုက္ခိုက္ၾကသည္။ သူတို႔ သည္ပင္လယ္နီသို႔ေရာက္ရွိလာေသာအခါ၊-
Burmese MSBU
ငါသည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်၍ ပင်လယ်နီသို့ ရောက်သောအခါ အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် စစ်ရထား၊ မြင်းစီးသူရဲတို့ဖြင့် ထိုပင်လယ်တိုင်အောင် သင်တို့ဘိုးဘေးတို့နောက်သို့လိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္၍ ပင္လယ္နီသို႔ ေရာက္ေသာအခါ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔သည္ စစ္ရထား၊ ျမင္းစီးသူရဲတို႔ျဖင့္ ထိုပင္လယ္တိုင္ေအာင္ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔ေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။