Joshua 24:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ့ထံသို့အော်ဟစ်၍အကူအညီတောင်းခံ ကြသည်။ ထိုအခါငါသည်သူတို့နှင့်အီဂျစ် တပ်သားများအကြားတွင်အမှောင်ထုကို ကျစေ၏။ ရန်သူများအပေါ်သို့ပင်လယ်ရေ လွှမ်းစေသဖြင့် သူတို့သည်ရေနစ်သေဆုံး ကြကုန်၏။ ငါသည်အီဂျစ်ပြည်အားမည်ကဲ့ သို့ဆုံးမခဲ့သည်ကိုသင်တို့သိကြ၏။ ```သင်တို့သည်တောကန္တာရတွင်ကြာမြင့်စွာနေ ထိုင်ခဲ့ရကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်သောအခါ၊ သင်တို့ နှင့် အဲဂုတ္တုလူတို့စပ်ကြားမှာ မှောင်မိုက်ကို ငါထား၍ သူတို့ကို ပင်လယ်ရေလွှမ်းမိုးစေ၏။ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါပြု သောအမှုကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ကြပြီ။ တော၌ လည်း ကာလကြာမြင့်စွာနေရကြ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် စစ် သား တို့ လိုက် လံ သ ဖြင့်၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ဘိုး ဘေး တို့ ဟစ် ကြ ရာ၊ အိ ဂျစ် တပ် နှင့် ဣ သ ရေ လ တပ် တို့ စပ် ကြား တွင် ငါ မှောင် ချ လျက် သူ တို့ အ ပေါ် ပင် လယ် ရေ ပြန် စီး လွှမ်း မိုး စေ၏။ အိ ဂျစ် ပြည်၌ ငါ စီ ရင် သော အ ရာ များ ကို သင် တို့ ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ ပြီ။ သဲ က န္တာ ရ တွင် ကြာ မြင့် စွာ သင် တို့ နေ ရ ကြ ပြီး မှ

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကို အော်ဟစ်သောအခါ၊ သင်တို့နှင့် အဲဂုတ္တုလူတို့စပ်ကြားမှာ မှောင်မိုက်ကိုငါထား၍ သူတို့ကို ပင်လယ်ရေလွှမ်းမိုးစေ၏။ အဲဂုတ္တုပြည်၌ ငါပြုသောအမှုကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ကြပြီ။ တော၌လည်း ကာလကြာမြင့်စွာ နေရကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကို ေအာ္ဟစ္ေသာအခါ၊ သင္တို႔ႏွင့္ အဲဂုတၱဳလူတို႔စပ္ၾကားမွာ ေမွာင္မိုက္ကိုငါထား၍ သူတို႔ကို ပင္လယ္ေရလႊမ္းမိုးေစ၏။ အဲဂုတၱဳျပည္၌ ငါျပဳေသာအမွုကို သင္တို႔သည္ ကိုယ္တိုင္ျမင္ၾကၿပီ။ ေတာ၌လည္း ကာလၾကာျမင့္စြာ ေနရၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါ့ထံသို႔ေအာ္ဟစ္၍အကူအညီေတာင္းခံ ၾကသည္။ ထိုအခါငါသည္သူတို႔ႏွင့္အီဂ်စ္ တပ္သားမ်ားအၾကားတြင္အေမွာင္ထုကို က်ေစ၏။ ရန္သူမ်ားအေပၚသို႔ပင္လယ္ေရ လႊမ္းေစသျဖင့္ သူတို႔သည္ေရနစ္ေသဆုံး ၾကကုန္၏။ ငါသည္အီဂ်စ္ျပည္အားမည္ကဲ့ သို႔ဆုံးမခဲ့သည္ကိုသင္တို႔သိၾက၏။ ```သင္တို႔သည္ေတာကႏၲာရတြင္ၾကာျမင့္စြာေန ထိုင္ခဲ့ရၾက၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့သည် ထာဝရဘုရားထံအော်ဟစ်တောင်းလျှောက်ကြသဖြင့် ငါသည် သင်တို့နှင့်အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကြား၌ အမှောင်ထု ခြားစေ၏။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့ကို ပင်လယ်ရေလွှမ်းမိုးသွားစေ၏။ အီဂျစ်လူမျိုးတို့အား ငါ ဒဏ်ခတ်ခဲ့သည်ကို သင်တို့ကိုယ်တိုင်မျက်စိဖြင့်မြင်ခဲ့ကြ၏။ ထို့နောက်မှ သင်တို့သည် တောကန္တာရ၌ ကာလကြာမြင့်စွာနေထိုင်ကြရ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔သည္ ထာဝရဘုရားထံေအာ္ဟစ္ေတာင္းေလွ်ာက္ၾကသျဖင့္ ငါသည္ သင္တို႔ႏွင့္အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ၾကား၌ အေမွာင္ထု ျခားေစ၏။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔ကို ပင္လယ္ေရလႊမ္းမိုးသြားေစ၏။ အီဂ်စ္လူမ်ိဳးတို႔အား ငါ ဒဏ္ခတ္ခဲ့သည္ကို သင္တို႔ကိုယ္တိုင္မ်က္စိျဖင့္ျမင္ခဲ့ၾက၏။ ထို႔ေနာက္မွ သင္တို႔သည္ ေတာကႏၲာရ၌ ကာလၾကာျမင့္စြာေနထိုင္ၾကရ၏။

Joshua 24:7 — Compare Translations