Joshua 24:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဇိ​ဖော်​၏​သား​မော​ဘ​ပြည်​ဘု​ရင် ဗာ​လက်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို တိုက်​ခိုက်​လေ​သည်။ သူ​သည်​သင်​တို့​ကို​ကျိန်​ဆဲ ရန်​ဗော​ရ​၏​သား​ဗာ​လမ်​ကို​ခေါ်​စေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မောဘရှင်ဘုရင် ဇိဖေါ်၏သား ဗာလက်သည် ထ၍ ဣသရေလအမျိုးကို စစ်တိုက်သဖြင့်၊ သင်တို့ကို ကျိန်ဆဲစေခြင်းငှါ၊ ဗောရ၏သား ဗာလမ်ကို ခေါ်သော အခါ၊

Burmese 1928

ဇိ ဖော့် သား၊ မော ဘ ဘု ရင် ဗာ လက် မင်း သည် ဣ သ ရေ လူ မျိုး ကို ချီ ထွက် စစ် တိုက် သော အ ခါ သင် တို့ အား အ မင်္ဂ လာ ပေး ရန် ခေါ် စေ သော၊ ဗော ရ သား ဗာ လမ့် စ ကား ကို ငါ နား မ ညောင်း ဘဲ မင်္ဂ လာ ပေး မြဲ ပေး စေ လျက် လက် တွင်း မှ သင် တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ ၏။

Burmese 2021

မော​ဘ​ရှင်​ဘု​ရင် ဇိ​ဖော်၏​သား​ဗာ​လက်​သည် ထ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို စစ်​တိုက်​သ​ဖြင့်၊ သင်​တို့​ကို ကျိန်​ဆဲ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဗော​ရ၏​သား​ဗာ​လမ်​ကို​ခေါ်​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​ရွင္​ဘု​ရင္ ဇိ​ေဖာ္၏​သား​ဗာ​လက္​သည္ ထ၍ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို စစ္​တိုက္​သ​ျဖင့္၊ သင္​တို႔​ကို က်ိန္​ဆဲ​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ေဗာ​ရ၏​သား​ဗာ​လမ္​ကို​ေခၚ​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဇိ​ေဖာ္​၏​သား​ေမာ​ဘ​ျပည္​ဘု​ရင္ ဗာ​လက္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို တိုက္​ခိုက္​ေလ​သည္။ သူ​သည္​သင္​တို႔​ကို​က်ိန္​ဆဲ ရန္​ေဗာ​ရ​၏​သား​ဗာ​လမ္​ကို​ေခၚ​ေစ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဇိဖော်​၏​သား​၊ မောဘ​ဘုရင်​ဗာလက်​မင်းကြီး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ထ​၍​တိုက်ခိုက်​၏​။ သူ​သည် ဗောရ​၏​သား​ဗာလမ်​ကို လူ​လွှတ်​ခေါ်​၍ သင်​တို့​အား ကျိန်ဆဲ​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဇိေဖာ္​၏​သား​၊ ေမာဘ​ဘုရင္​ဗာလက္​မင္းႀကီး​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ထ​၍​တိုက္ခိုက္​၏​။ သူ​သည္ ေဗာရ​၏​သား​ဗာလမ္​ကို လူ​လႊတ္​ေခၚ​၍ သင္​တို႔​အား က်ိန္ဆဲ​ေစ​၏​။