Joshua 3:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ချီ​တက်​သော​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ခါ​နာန်​အ​မျိုး​သား၊ ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား၊ ဟိ​ဝိ​အ​မျိုး​သား၊ ဖေ​ရ​ဇိ​အ​မျိုး​သား၊ ဂိ​ရ ဂါ​ရှိ​အ​မျိုး​သား၊ အာ​မော​ရိ​အ​မျိုး​သား​နှင့် ယေ​ဗု​သိ​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို​မု​ချ​နှင်​ထုတ် တော်​မူ​မည်။ ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​တစ်​ခု​လုံး​ကို အ​စိုး​ရ​တော်​မူ​သော​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​သည် သင်​တို့​ကို​ရှေ့ ဆောင်​၍​ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​သော အ​ခါ​အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ သည်​ကို​သင်​တို့​သိ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည် သင်တို့တွင်ရှိ၍၊ သင်တို့ရှေ့မှ ခါနနိလူ၊ ဟိတ္တိလူ၊ ဟိဝိလူ၊ ဖေရဇိလူ၊ ဂိရဂါရှိလူ၊ အာမောရိလူ၊ ယေဗုသိလူတို့ကို စင်စစ်နှင်ထုတ်တော်မူမည် အကြောင်းကို အဘယ်သို့ သိရမည်နည်းဟူမူကား၊

Burmese 1928

သင် တို့ တွင် အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား တည် ရှိ လျက် ခါ န နိ၊ ဟိ တ္တိ၊ ဟိ ဝိ၊ ဖေ ရ ဇိ၊ ဂိ ရ ဂါ ရှိ၊ အာ မော ရိ၊ ယေ ဗု သိ လူ မျိုး တို့ ကို သင် တို့ ရှေ့ မှ မု ချ နှင် ထုတ် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း သိ ကြ စေ ရန် လ က္ခ ဏာ ဟူ မူ ကား

Burmese 2021

အ​သက်​ရှင်​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင်​တို့​တွင်​ရှိ၍၊ သင်​တို့​ရှေ့​မှ ခါ​န​နိ​လူ၊ ဟိ​တ္တိ​လူ၊ ဟိ​ဝိ​လူ၊ ဖေ​ရ​ဇိ​လူ၊ ဂိ​ရ​ဂါ​ရှိ​လူ၊ အာ​မော​ရိ​လူ၊ ယေ​ဗု​သိ​လူ​တို့​ကို စင်​စစ်​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​မည်​အ​ကြောင်း​ကို အ​ဘယ်​သို့​သိ​ရ​မည်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese JBZV

အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင္​တို႔​တြင္​ရွိ၍၊ သင္​တို႔​ေရွ႕​မွ ခါ​န​နိ​လူ၊ ဟိ​တၱိ​လူ၊ ဟိ​ဝိ​လူ၊ ေဖ​ရ​ဇိ​လူ၊ ဂိ​ရ​ဂါ​ရွိ​လူ၊ အာ​ေမာ​ရိ​လူ၊ ေယ​ဗု​သိ​လူ​တို႔​ကို စင္​စစ္​ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ကို အ​ဘယ္​သို႔​သိ​ရ​မည္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ခ်ီ​တက္​ေသာ​အ​ခါ​ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ခါ​နာန္​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဟိ​ဝိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ေဖ​ရ​ဇိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ ဂိ​ရ ဂါ​ရွိ​အ​မ်ိဳး​သား၊ အာ​ေမာ​ရိ​အ​မ်ိဳး​သား​ႏွင့္ ေယ​ဗု​သိ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​ကို​မု​ခ်​ႏွင္​ထုတ္ ေတာ္​မူ​မည္။ ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​တစ္​ခု​လုံး​ကို အ​စိုး​ရ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ေသတၱာ​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ကို​ေရွ႕ ေဆာင္​၍​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​ျဖတ္​ကူး​ေသာ အ​ခါ​အ​သက္​ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ သည္​ကို​သင္​တို႔​သိ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယောရှု​က “​အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​၍ ခါနာန်​လူမျိုး​၊ ဟိတ္တိ​လူမျိုး​၊ ဟိဝိ​လူမျိုး​၊ ဖေရဇိ​လူမျိုး​၊ ဂိရဂါရှိ​လူမျိုး​၊ အာမောရိ​လူမျိုး​၊ ယေဗုသိ​လူမျိုး​တို့​ကို သင်​တို့​ရှေ့​မှ မုချ​နှင်ထုတ်​တော်မူ​မည်​ဖြစ်ကြောင်း​ကို ဤသို့​အားဖြင့် သင်​တို့​သိ​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေယာရႈ​က “​အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​၍ ခါနာန္​လူမ်ိဳး​၊ ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး​၊ ဟိဝိ​လူမ်ိဳး​၊ ေဖရဇိ​လူမ်ိဳး​၊ ဂိရဂါရွိ​လူမ်ိဳး​၊ အာေမာရိ​လူမ်ိဳး​၊ ေယဗုသိ​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕​မွ မုခ်​ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္ေၾကာင္း​ကို ဤသို႔​အားျဖင့္ သင္​တို႔​သိ​ရ​မည္​။