Joshua 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကမ္ဘာမြေကြီးတစ်ခုလုံးကိုအစိုးရတော် မူသော ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဉ်သေတ္တာ တော်ကိုပင့်ဆောင်ကြသည့်ယဇ်ပုရောဟိတ် များသည် မြစ်ရေကိုနင်းမိသည်နှင့်တစ်ပြိုင် နက်မြစ်ညာမှစီးဆင်းလာသောရေသည် ရပ်တန့်၍တစ်နေရာတည်းတွင်ပင်စုပုံ လျက်ရှိလိမ့်မည်'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးတပြင်လုံးကို အစိုးရတော်မူသော အရှင် ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကိုထမ်းသော ယဇ်ပုရော ဟိတ်ခြေဘဝါးတို့သည်၊ ယော်ဒန်မြစ်ရေကို နင်းသော ခဏခြင်းတွင်၊ မြစ်ညာရေသည် ပြတ်၍ ပုံ့ပုံ့ကြွလျက် နေလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese 1928

မြေ တစ် ပြင် လုံး ပိုင် ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သေ တ္တာ တော် ကို ပင့် ဆောင် သော ပ ရော ဟိတ် တို့ ခြေ သည် ယော် ဒန် မြစ် ရေ တွင် နင်း ရပ် သည် နှင့် တစ် ပြိုင် နက်၊ အ ထက် မှ စီး လာ သော ရေ ကွဲ ပြတ်၍ တစ် ဘက် သတ် စု ပုံ လိမ့် မည် ဟု မိန့် ဆို လေ၏။

Burmese 2021

မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကို အစိုးရတော်မူသော အရှင်ထာဝရဘုရား၏ သေတ္တာတော်ကိုထမ်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်ခြေဖဝါးတို့သည်၊ ယော်ဒန်မြစ်ရေကိုနင်းသောခဏချင်းတွင်၊ မြစ်ညာရေသည် ပြတ်၍ ပုံ့ပုံ့ကြွလျက်နေလိမ့်မည်ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese JBZV

ေျမႀကီးတစ္ျပင္လုံးကို အစိုးရေတာ္မူေသာ အရွင္ထာဝရဘုရား၏ ေသတၱာေတာ္ကိုထမ္းေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေျခဖဝါးတို႔သည္၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္ေရကိုနင္းေသာခဏခ်င္းတြင္၊ ျမစ္ညာေရသည္ ျပတ္၍ ပုံ႔ပုံ႔ႂကြလ်က္ေနလိမ့္မည္ဟု ဆိုေလ၏။

Burmese MCLZV

ကမၻာေျမႀကီးတစ္ခုလုံးကိုအစိုးရေတာ္ မူေသာ ထာဝရဘုရား၏ပဋိညာဥ္ေသတၱာ ေတာ္ကိုပင့္ေဆာင္ၾကသည့္ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မ်ားသည္ ျမစ္ေရကိုနင္းမိသည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္ နက္ျမစ္ညာမွစီးဆင္းလာေသာေရသည္ ရပ္တန႔္၍တစ္ေနရာတည္းတြင္ပင္စုပုံ လ်က္ရွိလိမ့္မည္'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

မြေတစ်ပြင်လုံးကိုအစိုးရသောအရှင် ထာဝရဘုရား၏သေတ္တာတော်ကိုထမ်းရသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဂျော်ဒန်မြစ်ရေ၌ ခြေချလိုက်သည်နှင့် အထက်မှစီးဆင်းလာသောရေသည် ရပ်သွား၍ တစ်ဖက်တည်း၌စုပုံလျက် တန့်နေလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

ေျမတစ္ျပင္လုံးကိုအစိုးရေသာအရွင္ ထာဝရဘုရား၏ေသတၱာေတာ္ကိုထမ္းရေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ေရ၌ ေျခခ်လိုက္သည္ႏွင့္ အထက္မွစီးဆင္းလာေသာေရသည္ ရပ္သြား၍ တစ္ဖက္တည္း၌စုပုံလ်က္ တန႔္ေနလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Joshua 3:13 — Compare Translations