Joshua 3:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအချိန်အခါသည်စပါးရိတ်သိမ်းချိန် ဖြစ်သည်။ မြစ်ရေလျှံချိန်လည်းဖြစ်သည်။ လူတို့သည်ယော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးရန်စခန်း မှထွက်ခွာလာကြသောအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် များသည်သူတို့ရှေ့ကပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် ကိုပင့်ဆောင်သွားကြ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များ သည်မြစ်ထဲသို့ဆင်းမိသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

လူများတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူးအံ့သောငှါ၊ တဲတို့မှပြောင်း၍ ပဋိညာဉ်သေတ္တာကို ထမ်းသောယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည် လူများရှေ့မှာသွားလျက်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ပ ဋိ ညာဉ် တော် သေ တ္တာ ကို ပင့် ဆောင် သော ပ ရော ဟိတ် တို့ ဦး တည် သည် နှင့် လူ ပ ရိ သတ် တို့ သည် ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး သွား ရန် တဲ များ မှ ထွက် ကြ သည့် အ ခါ၊

Burmese 2021

လူများတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူးအံ့သောငှာ၊ တဲတို့မှပြောင်း၍ ပဋိညာဉ်သေတ္တာကိုထမ်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် လူများရှေ့မှာသွားလျက်၊

Burmese JBZV

လူမ်ားတို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူးအံ့ေသာငွာ၊ တဲတို႔မွေျပာင္း၍ ပဋိညာဥ္ေသတၱာကိုထမ္းေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ လူမ်ားေရွ႕မွာသြားလ်က္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခ်ိန္အခါသည္စပါးရိတ္သိမ္းခ်ိန္ ျဖစ္သည္။ ျမစ္ေရလၽွံခ်ိန္လည္းျဖစ္သည္။ လူတို႔သည္ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးရန္စခန္း မွထြက္ခြာလာၾကေသာအခါ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ မ်ားသည္သူတို႔ေရွ႕ကပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ ကိုပင့္ေဆာင္သြားၾက၏။ ယဇ္ပုေရာဟိတ္မ်ား သည္ျမစ္ထဲသို႔ဆင္းမိသည္ႏွင့္တစ္ၿပိဳင္နက္၊-

Burmese MSBU

လူတို့သည် မိမိတို့တဲများမှထွက်၍ ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုဖြတ်ကူးသောအခါ ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကိုထမ်းရသောယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် လူတို့ရှေ့မှသွားကြ၏။

Burmese MSBZ

လူတို႔သည္ မိမိတို႔တဲမ်ားမွထြက္၍ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုျဖတ္ကူးေသာအခါ ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ကိုထမ္းရေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ လူတို႔ေရွ႕မွသြားၾက၏။

Joshua 3:14 — Compare Translations