Joshua 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရေ​စီး​ရပ်​တန့်​၍​မြစ်​ညာ​ဘက်​အ​တန်​ကွာ ဝေး​သော​နေ​ရာ​၌ တည်​ရှိ​သည့်​ဇာ​ရ​တန် မြို့​အ​နီး​အာ​ဒံ​မြို့​၌​ရေ​စု​ပုံ​လျက်​ရှိ​လေ သည်။ ပင်​လယ်​သေ​ထဲ​သို့​စီး​ဆင်း​သော​မြစ် ရေ​သည်​ပြတ်​သွား​သ​ဖြင့် လူ​အ​ပေါင်း​တို့ သည်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​အ​နီး​တစ်​ဘက်​ကမ်း သို့​ဖြတ်​ကူး​နိုင်​ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မြစ်ညာက စီးလာသောရေသည် တန့်ရပ်၍ ဝေးသောအရပ်၊ ဇာရတန်မြို့နားမှာရှိသော အာဒံမြို့တိုင် အောင် ပုံ့ပုံ့ကြွလျက်နေ၏။ လွင်ပြင်အိုင်တည်းဟူသော သောဒုံအိုင်သို့ စီးသွားသောရေသည်လည်း အကုန်အစင် ပြတ်၍၊ လူများတို့သည် ယေရိခေါမြို့သို့ ရှေ့ရှုကူးကြ၏။

Burmese 1928

အ ထက် မှ စီး လာ သော ရေ တန့် ရပ်၍၊ ဇာ ရ တန် မြို့ အ နီး၊ အာ ဒံ မြို့ ဆိပ် ထိ ဝေး ကွာ စွာ တစ် ဘက် သတ် စု ပုံ လျက် အ ရာ ဗာ အိုင် ခေါ် ရေ ငံ အိုင် သို့ စီး ဆင်း သော မြစ် ရေ လည်း လုံး လုံး ပြတ်၍၊ လူ ပ ရိ သတ် တို့ သည် ယေ ရိ ခေါ မြို့ သို့ တည့် တည့် ကူး သွား ရ ကြ၏။

Burmese 2021

မြစ်​ညာ​က စီး​လာ​သော​ရေ​သည် တန့်​ရပ်၍ ဝေး​သော​အ​ရပ်၊ ဇာ​ရ​တန်​မြို့​နား​မှာ​ရှိ​သော အာ​ဒံ​မြို့​တိုင်​အောင် ပုံ့​ပုံ့​ကြွ​လျက်​နေ၏။ လွင်​ပြင်​အိုင်​တည်း​ဟူ​သော သော​ဒုံ​အိုင်​သို့ စီး​သွား​သော​ရေ​သည်​လည်း အ​ကုန်​အ​စင်​ပြတ်၍၊ လူ​များ​တို့​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​သို့ ရှေ့​ရှု​ကူး​ကြ၏။

Burmese JBZV

ျမစ္​ညာ​က စီး​လာ​ေသာ​ေရ​သည္ တန္႔​ရပ္၍ ေဝး​ေသာ​အ​ရပ္၊ ဇာ​ရ​တန္​ၿမိဳ႕​နား​မွာ​ရွိ​ေသာ အာ​ဒံ​ၿမိဳ႕​တိုင္​ေအာင္ ပုံ႔​ပုံ႔​ႂကြ​လ်က္​ေန၏။ လြင္​ျပင္​အိုင္​တည္း​ဟူ​ေသာ ေသာ​ဒုံ​အိုင္​သို႔ စီး​သြား​ေသာ​ေရ​သည္​လည္း အ​ကုန္​အ​စင္​ျပတ္၍၊ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရွ႕​ရွု​ကူး​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေရ​စီး​ရပ္​တန႔္​၍​ျမစ္​ညာ​ဘက္​အ​တန္​ကြာ ေဝး​ေသာ​ေန​ရာ​၌ တည္​ရွိ​သည့္​ဇာ​ရ​တန္ ၿမိဳ႕​အ​နီး​အာ​ဒံ​ၿမိဳ႕​၌​ေရ​စု​ပုံ​လ်က္​ရွိ​ေလ သည္။ ပင္​လယ္​ေသ​ထဲ​သို႔​စီး​ဆင္း​ေသာ​ျမစ္ ေရ​သည္​ျပတ္​သြား​သ​ျဖင့္ လူ​အ​ေပါင္း​တို႔ သည္​ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​အ​နီး​တစ္​ဘက္​ကမ္း သို႔​ျဖတ္​ကူး​နိုင္​ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အထက်​မှ​စီးဆင်း​လာ​သော​ရေ​သည် ရပ်​၍ အလှမ်းဝေး​သော​ဇာရတန်​မြို့​အနီး​ရှိ​အာဒံ​မြို့​အထိ တစ်ဖက်တည်း​၌​စုပုံ​လျက် တန့်​နေ​၏​။ အရာဗ​ပင်လယ် ​ဟု​ခေါ်​သော ဆား​ပင်လယ်​တိုင်အောင် စီးဆင်း​သော​ရေ​သည် လုံးလုံး​ပြတ်​သွား​၏​။ လူ​တို့​သည်​လည်း တစ်ဖက်ကမ်း​ရှိ ဂျေရိခေါ​မြို့​သို့ ကူးသွား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အထက္​မွ​စီးဆင္း​လာ​ေသာ​ေရ​သည္ ရပ္​၍ အလွမ္းေဝး​ေသာ​ဇာရတန္​ၿမိဳ႕​အနီး​ရွိ​အာဒံ​ၿမိဳ႕​အထိ တစ္ဖက္တည္း​၌​စုပုံ​လ်က္ တန႔္​ေန​၏​။ အရာဗ​ပင္လယ္ ​ဟု​ေခၚ​ေသာ ဆား​ပင္လယ္​တိုင္ေအာင္ စီးဆင္း​ေသာ​ေရ​သည္ လုံးလုံး​ျပတ္​သြား​၏​။ လူ​တို႔​သည္​လည္း တစ္ဖက္ကမ္း​ရွိ ေဂ်ရိေခါ​ၿမိဳ႕​သို႔ ကူးသြား​ၾက​၏​။