Joshua 3:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ဤလမ်းကိုတစ်ခါမျှမသွား ဘူးသဖြင့် သူတို့ကလမ်းပြလိမ့်မည်။ သို့ ရာတွင်သင်တို့သည်ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော် အနီးသို့မချဉ်းကပ်ရ။ သေတ္တာတော်နောက် မှမိုင်ဝက်ခန့်ခွာ၍လိုက်ရကြမည်'' ဟု လူအပေါင်းတို့အားမှာကြားလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သေတ္တာတော်နှင့် သင်တို့စပ်ကြားကို အတောင် နှစ်ထောင်ခြား၍ ခရီးကွာစေရမည်။ လိုက်ရသောလမ်း ကို သိမည်အကြောင်း၊ သေတ္တာတော်အနီးသို့ မချဉ်းဘဲ လိုက်ရမည်။ ဤလမ်းသို့ သင်တို့သည် တခါမျှမလိုက်ကြ သေးဟု လူအပေါင်းတို့အား မှာထားကြ၏။

Burmese 1928

နေ ရာ မှ ထွက် ချီ၍ မ ချဉ်း ဘဲ တောင် ရေ နှစ် ထောင် ခန့် ကွာ လိုက် ကြ ရ မည်။ သင် တို့ မ သွား ဘူး သော် လည်း သွား ရာ လမ်း ကို သိ ကျွမ်း ရ ကြ လိမ့် မည် ဟု ပ ရိ သတ် အား ဆင့် ဆို ကြ၏။

Burmese 2021

သေတ္တာတော်နှင့် သင်တို့စပ်ကြားကို အတောင်နှစ်ထောင်ခြား၍ ခရီးကွာစေရမည်။ လိုက်ရသောလမ်းကို သိမည်အကြောင်း၊ သေတ္တာတော်အနီးသို့ မချဉ်းဘဲလိုက်ရမည်။ ဤလမ်းသို့ သင်တို့သည် တစ်ခါမျှမလိုက်ကြသေးဟု လူအပေါင်းတို့အား မှာထားကြ၏။

Burmese JBZV

ေသတၱာေတာ္ႏွင့္ သင္တို႔စပ္ၾကားကို အေတာင္ႏွစ္ေထာင္ျခား၍ ခရီးကြာေစရမည္။ လိုက္ရေသာလမ္းကို သိမည္အေၾကာင္း၊ ေသတၱာေတာ္အနီးသို႔ မခ်ဥ္းဘဲလိုက္ရမည္။ ဤလမ္းသို႔ သင္တို႔သည္ တစ္ခါမၽွမလိုက္ၾကေသးဟု လူအေပါင္းတို႔အား မွာထားၾက၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ဤလမ္းကိုတစ္ခါမၽွမသြား ဘူးသျဖင့္ သူတို႔ကလမ္းျပလိမ့္မည္။ သို႔ ရာတြင္သင္တို႔သည္ပဋိညာဥ္ေသတၱာေတာ္ အနီးသို႔မခ်ဥ္းကပ္ရ။ ေသတၱာေတာ္ေနာက္ မွမိုင္ဝက္ခန႔္ခြာ၍လိုက္ရၾကမည္'' ဟု လူအေပါင္းတို႔အားမွာၾကားေလ၏။

Burmese MSBU

ဤလမ်းသည် ယခင်က သင်တို့သွားဖူးသောလမ်းမဟုတ်သောကြောင့် သင်တို့သွားရမည့်လမ်းကို သင်တို့သိနိုင်ရန် သေတ္တာတော်နှင့် အတောင်နှစ်ထောင် အကွာမှ ခွာ၍လိုက်ရမည်။ သေတ္တာတော်အနီးသို့မချဉ်းကပ်ရ”ဟု မှာကြားကြ၏။

Burmese MSBZ

ဤလမ္းသည္ ယခင္က သင္တို႔သြားဖူးေသာလမ္းမဟုတ္ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သြားရမည့္လမ္းကို သင္တို႔သိႏိုင္ရန္ ေသတၱာေတာ္ႏွင့္ အေတာင္ႏွစ္ေထာင္ အကြာမွ ခြာ၍လိုက္ရမည္။ ေသတၱာေတာ္အနီးသို႔မခ်ဥ္းကပ္ရ”ဟု မွာၾကားၾက၏။

Joshua 3:4 — Compare Translations