Joshua 3:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ယော​ရှု​က​လူ​တို့​အား``နက်​ဖြန် နေ့​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကို​ပြ​တော်​မူ မည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​စေ​ကြ လော့'' ဟု​ညွှန်​ကြား​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုကလည်း၊ သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းစေကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ နက်ဖြန်နေ့၌ ထားဝရဘုရားသည် အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို သင်တို့တွင် ပြုတော်မူမည်ဟု လူများတို့အား မှာထားလေ၏။

Burmese 1928

ယော ရှု က လည်း လူ ပ ရိ သတ် အား ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နက် ဖြန် နေ့ အံ့ ဖွယ် မှု များ ကို သင် တို့၌ ပြု တော် မူ မည် ဖြစ်၍၊ ကိုယ် ကို သန့် ရှင်း စေ ကြ လော့ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယော​ရှု​က​လည်း၊ သင်​တို့​သည် ကိုယ်​ကို​ကိုယ် သန့်​ရှင်း​စေ​ကြ​လော့။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ နက်​ဖြန်​နေ့၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို သင်​တို့​တွင်​ပြု​တော်​မူ​မည်​ဟု လူ​များ​တို့​အား မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ရွု​က​လည္း၊ သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ သန္႔​ရွင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ နက္​ျဖန္​ေန႔၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို သင္​တို႔​တြင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု လူ​မ်ား​တို႔​အား မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ေယာ​ရွု​က​လူ​တို႔​အား``နက္​ျဖန္ ေန႔​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား အံ့​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ မည္​ျဖစ္​၍ သင္​တို႔​ကိုယ္​ကို​သန႔္​စင္​ေစ​ၾက ေလာ့'' ဟု​ညႊန္​ၾကား​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ယောရှု​က လူ​အပေါင်း​တို့​အား “​သင်​တို့​သည် မိမိကိုယ်မိမိ​သန့်ရှင်း​စေ​ကြ​လော့​။ ထာဝရဘုရား​သည် မနက်ဖြန် သင်​တို့​အလယ်​၌ အံ့ဖွယ်​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​မည်​”​ဟု မှာကြား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ေယာရႈ​က လူ​အေပါင္း​တို႔​အား “​သင္​တို႔​သည္ မိမိကိုယ္မိမိ​သန႔္ရွင္း​ေစ​ၾက​ေလာ့​။ ထာဝရဘုရား​သည္ မနက္ျဖန္ သင္​တို႔​အလယ္​၌ အံ့ဖြယ္​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​”​ဟု မွာၾကား​ေလ​၏​။