Joshua 4:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယောရှုမှတစ်ဆင့်ထာဝရဘုရားမိန့်မှာ သမျှကို လူအပေါင်းတို့ဆောင်ရွက်ပြီးစီး သည်အထိ ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်ယော်ဒန် မြစ်လယ်တွင်ရပ်နေကြ၏။ ဤသို့ဆောင် ရွက်ရန်မောရှေမှာကြားခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။ လူတို့သည်လည်းမြစ်ကိုအလျင်အမြန် ဖြတ်ကူးကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောရှုသည် မောရှေမှာထားသည်အတိုင်း၊ လူများတို့အား ဆင့်ဆိုစေခြင်းငှါ ထာဝရဘုရား မိန့်တော် မူသမျှတို့ကို အကုန်အစင်ပြုသည်တိုင်အောင် သေတ္တာ တော်ကို ထမ်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်၊ ယော်ဒန် မြစ်အလယ်၌ ရပ်နေကြ၏။ လူများတို့သည်လည်း ကြိုးစား၍ ကူးကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် နှင့် အ ညီ၊ ယော ရှု အား မော ရှေ မှာ ထား သည့် အ တိုင်း၊ လူ ပ ရိ သတ် တို့ ကို ယော ရှု ဆင့် ဆို သ မျှ မပြီး မ ချင်း၊ သေ တ္တာ တော် ပင့် ဆောင် သူ ပ ရော ဟိတ် တို့ သည် ယော် ဒန် မြစ် လယ် တွင် ရပ် တန့် ခိုက်၊ လူ ပ ရိ သတ် တို့ အ လျင် အ မြန် ကူး သွား ရ ကြ၏။

Burmese 2021

ယောရှုသည် မောရှေမှာထားသည်အတိုင်း၊ လူများတို့အားဆင့်ဆိုစေခြင်းငှာ ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသမျှတို့ကို အကုန်အစင်ပြုသည်တိုင်အောင် သေတ္တာတော်ကိုထမ်းသော ယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည်၊ ယော်ဒန်မြစ်အလယ်၌ ရပ်နေကြ၏။ လူများတို့သည်လည်း ကြိုးစား၍ကူးကြ၏။

Burmese JBZV

ေယာရွုသည္ ေမာေရွမွာထားသည္အတိုင္း၊ လူမ်ားတို႔အားဆင့္ဆိုေစျခင္းငွာ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသမၽွတို႔ကို အကုန္အစင္ျပဳသည္တိုင္ေအာင္ ေသတၱာေတာ္ကိုထမ္းေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္အလယ္၌ ရပ္ေနၾက၏။ လူမ်ားတို႔သည္လည္း ႀကိဳးစား၍ကူးၾက၏။

Burmese MCLZV

ေယာရွုမွတစ္ဆင့္ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာ သမၽွကို လူအေပါင္းတို႔ေဆာင္ရြက္ၿပီးစီး သည္အထိ ယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ေယာ္ဒန္ ျမစ္လယ္တြင္ရပ္ေနၾက၏။ ဤသို႔ေဆာင္ ရြက္ရန္ေမာေရွမွာၾကားခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။ လူတို႔သည္လည္းျမစ္ကိုအလ်င္အျမန္ ျဖတ္ကူးၾက၏။-

Burmese MSBU

ယောရှုအား မောရှေမိန့်မှာခဲ့သည်နှင့်အညီ၊ ထာဝရဘုရားက ယောရှုအား လူတို့ကိုဆင့်ဆိုစေသည့်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ပြီးသည်အထိ သေတ္တာတော်ကိုထမ်းရသောယဇ်ပုရောဟိတ်တို့သည် ဂျော်ဒန်မြစ်အလယ်၌ ရပ်နေကြ၏။ လူတို့သည်လည်း အလျင်အမြန်ကူးသွားကြ၏။

Burmese MSBZ

ေယာရႈအား ေမာေရွမိန႔္မွာခဲ့သည္ႏွင့္အညီ၊ ထာဝရဘုရားက ေယာရႈအား လူတို႔ကိုဆင့္ဆိုေစသည့္အတိုင္း လုပ္ေဆာင္ၿပီးသည္အထိ ေသတၱာေတာ္ကိုထမ္းရေသာယဇ္ပုေရာဟိတ္တို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္အလယ္၌ ရပ္ေနၾက၏။ လူတို႔သည္လည္း အလ်င္အျမန္ကူးသြားၾက၏။

Joshua 4:10 — Compare Translations