Joshua 4:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနေ့၌ထာဝရဘုရားပြုတော်မူသော အမှုကြောင့် ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည် ယောရှုအားခေါင်းဆောင်ကြီးအဖြစ်ရိုသေ လေးစားကြ၏။ သူတို့သည်မောရှေကိုရိုသေ လေးစားသည့်နည်းတူယောရှုကိုလည်း သူ အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံးရိုသေ လေးစားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနေ့၌ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုး သားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ယောရှုကို ချီးမြှင့်တော်မူ၍၊ သူတို့ သည် မောရှေကို ကြောက်ရွံ့သကဲ့သို့ ယောရှုကိုလည်း သူ၏အသက်တည်သည် ကာလပတ်လုံးကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Burmese 1928
ထို နေ့၌ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး ရှေ့၊ ယော ရှု ကို ချီး မြှင့် တော် မူ သ ဖြင့် မော ရှေ ကို ခန့် ညား သည့် နည်း တူ၊ ယော ရှု ကို လည်း အ သက် တာ ကာ လ ပတ် လုံး ခန့် ညား ကြ ကုန်၏။
Burmese 2021
ထိုနေ့၌ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ယောရှုကိုချီးမြှင့်တော်မူ၍၊ သူတို့သည် မောရှေကိုကြောက်ရွံ့သကဲ့သို့ ယောရှုကိုလည်း သူ၏အသက်တည်သည်ကာလပတ်လုံး ကြောက်ရွံ့ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေန႔၌ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ေရွ႕မွာ ေယာရွုကိုခ်ီးျမႇင့္ေတာ္မူ၍၊ သူတို႔သည္ ေမာေရွကိုေၾကာက္ရြံ့သကဲ့သို႔ ေယာရွုကိုလည္း သူ၏အသက္တည္သည္ကာလပတ္လုံး ေၾကာက္ရြံ့ၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုေန႔၌ထာဝရဘုရားျပဳေတာ္မူေသာ အမွုေၾကာင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ ေယာရွုအားေခါင္းေဆာင္ႀကီးအျဖစ္ရိုေသ ေလးစားၾက၏။ သူတို႔သည္ေမာေရွကိုရိုေသ ေလးစားသည့္နည္းတူေယာရွုကိုလည္း သူ အသက္ရွင္သမၽွကာလပတ္လုံးရိုေသ ေလးစားၾက၏။
Burmese MSBU
ထိုနေ့တွင် ထာဝရဘုရားသည် ယောရှုကို အစ္စရေးအပေါင်းတို့၏ရှေ့၌ ချီးမြှောက်တော်မူ၏။ သူတို့သည် မောရှေကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေသကဲ့သို့ ယောရှုအသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး သူ့ကိုကြောက်ရွံ့ရိုသေကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေန႔တြင္ ထာဝရဘုရားသည္ ေယာရႈကို အစၥေရးအေပါင္းတို႔၏ေရွ႕၌ ခ်ီးေျမႇာက္ေတာ္မူ၏။ သူတို႔သည္ ေမာေရွကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသသကဲ့သို႔ ေယာရႈအသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး သူ႔ကိုေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသၾက၏။