Joshua 4:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ပ​ထ​မ​လ​ဆယ်​ရက်​နေ့ ၌​ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​ကြ​ပြီး​နောက် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​အ​ရှေ့၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​အ​ရပ် ၌​စ​ခန်း​ချ​ကြ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပဌမလ၊ ဒသမ နေ့ရက်တွင်၊ လူများတို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ထဲကတက်လာ၍၊ ယေရိခေါမြို့အရှေ့ဘက် နားမှာ၊ ဂိလဂါလအရပ်၌ တပ်ချကြ၏။

Burmese 1928

လူ ပ ရိ သတ် သည် ပ ဌ မ လ၊ ဆယ် ရက် နေ့ တွင်၊ ယော် ဒန် မြစ် မှ တက်၍ ယေ ရိ ခေါ မြို့ အ ရှေ့ ဘက်၊ ဂိ လ ဂါ လ အ ရပ်၌ တပ် စွဲ ကြ ရာ၊

Burmese 2021

ပ​ထ​မ​လ၊ ဒ​သ​မ​နေ့​ရက်​တွင်၊ လူ​များ​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ထဲ​က တက်​လာ၍၊ ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​အ​ရှေ့​ဘက်​နား​မှာ၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​အ​ရပ်၌ တပ်​ချ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ပ​ထ​မ​လ၊ ဒ​သ​မ​ေန႔​ရက္​တြင္၊ လူ​မ်ား​တို႔​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ထဲ​က တက္​လာ၍၊ ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​အ​ေရွ႕​ဘက္​နား​မွာ၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​အ​ရပ္၌ တပ္​ခ်​ၾက၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ပ​ထ​မ​လ​ဆယ္​ရက္​ေန႔ ၌​ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​ျဖတ္​ကူး​ၾက​ၿပီး​ေနာက္ ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​အ​ေရွ႕၊ ဂိ​လ​ဂါ​လ​အ​ရပ္ ၌​စ​ခန္း​ခ်​ၾက​သည္။-

Burmese MSBU

လူ​တို့​သည် ပထမ​လ​၊ ဆယ်​ရက်​မြောက်​နေ့​တွင် ဂျော်ဒန်​မြစ်​မှ တက်လာ​ကြ​ပြီးနောက် ဂျေရိခေါ​မြို့​အရှေ့ဘက်​နယ်စပ်​ရှိ ဂိလဂါလ​အရပ်​တွင် စခန်းချ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

လူ​တို႔​သည္ ပထမ​လ​၊ ဆယ္​ရက္​ေျမာက္​ေန႔​တြင္ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​မွ တက္လာ​ၾက​ၿပီးေနာက္ ေဂ်ရိေခါ​ၿမိဳ႕​အေရွ႕ဘက္​နယ္စပ္​ရွိ ဂိလဂါလ​အရပ္​တြင္ စခန္းခ်​ၾက​၏​။