Joshua 4:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူသည်ဣသရေလအမျိုးသား တို့အား``နောင်အခါ၌သင်တို့၏သားသမီး တို့ကဤကျောက်တုံးများသည် မည်သည့် အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုဆောင်ပါသနည်းဟူ၍သင် တို့အားမေးမြန်းကြလျှင်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားလည်း၊ နောင်ကာ လ၌ သင်တို့၏သားသမီးတို့က၊ ဤကျောက်တို့သည် အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်းဟု အဘတို့အား မေးမြန်းလျှင်၊
Burmese 1928
ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့ အား၊ နောင် ကာ လ အ ဖိုး တို့ ထံ၊ ဤ ကျောက် များ ကား အ သို့ နည်း ဟု သား မြေး တို့ မေး ကြ သော်၊
Burmese 2021
ဣသရေလအမျိုးသားတို့အားလည်း၊ နောင်ကာလ၌ သင်တို့၏သားသမီးတို့က၊ ဤကျောက်တို့သည် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်းဟု အဘတို့အားမေးမြန်းလျှင်၊
Burmese JBZV
ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔အားလည္း၊ ေနာင္ကာလ၌ သင္တို႔၏သားသမီးတို႔က၊ ဤေက်ာက္တို႔သည္ အဘယ္သို႔ဆိုလိုသနည္းဟု အဘတို႔အားေမးျမန္းလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူသည္ဣသေရလအမ်ိဳးသား တို႔အား``ေနာင္အခါ၌သင္တို႔၏သားသမီး တို႔ကဤေက်ာက္တုံးမ်ားသည္ မည္သည့္ အ႒ိပၸါယ္ကိုေဆာင္ပါသနည္းဟူ၍သင္ တို႔အားေမးျမန္းၾကလၽွင္၊-
Burmese MSBU
အစ္စရေးအမျိုးသားတို့အား “နောင်ကာလတွင် သင်တို့၏သားမြေးတို့က ‘ဤကျောက်တုံးများကား မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သနည်း’ဟု ဖခင်အား မေးကြလျှင်
Burmese MSBZ
အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔အား “ေနာင္ကာလတြင္ သင္တို႔၏သားေျမးတို႔က ‘ဤေက်ာက္တုံးမ်ားကား မည္သည့္အဓိပၸာယ္ေဆာင္သနည္း’ဟု ဖခင္အား ေမးၾကလွ်င္