Joshua 4:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ပင်လယ်နီကိုခြောက်သွေ့စေတော်မူသကဲ့သို့ ယော်ဒန်မြစ်ကိုသင်တို့ဖြတ်ကူးပြီးသည် တိုင်အောင်ခန်းခြောက်စေတော်မူကြောင်းပြော ကြားလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် တန်ခိုးကြီးတော်မူသည်ကို မြေကြီးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြမည်အကြောင်းနှင့် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို သင်တို့သည် အစဉ်အမြဲ ကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း၊ ငါတို့သည် ဧဒုံပင်လယ်ကို ကူး၍ ကမ်းတဘက်သို့ မရောက်မှီတိုင် အောင်၊

Burmese 1928

မြေ တစ် ပြင် လုံး ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ သည်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် ရုံး တန် ခိုး တော် ကြီး သည် ကို သိ လျက်၊ အ စဉ် မ ပြတ် ကိုယ် တော် ကို ခန့် ညား ကြ စေ ရန် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ငါ တို့ ကူး၍ မ ပြီး မ ချင်း၊ ပင် လယ် နီ ရေ ကို ခန်း ခြောက် စေ ဆော် မူ ခဲ့ သည့် နည်း တူ သင် တို့ ကူး၍ မ ပြီး မ ချင်း၊ ယော် ဒန် မြစ် ရေ ကို လည်း သင် တို့ ရှေ့ ခန်း ခြောက် စေ တော် မူ သည် တ ကား ဟု ယော ရှု မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် တန်ခိုးကြီးတော်မူသည်ကို မြေကြီးသားအပေါင်းတို့သည် သိကြမည်အကြောင်းနှင့် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို သင်တို့သည် အစဉ်အမြဲကြောက်ရွံ့ရမည်အကြောင်း၊ ငါတို့သည် ဧဒုံပင်လယ်ကိုကူး၍ ကမ်းတစ်ဖက်သို့ မရောက်မီတိုင်အောင်၊

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ တန္ခိုးႀကီးေတာ္မူသည္ကို ေျမႀကီးသားအေပါင္းတို႔သည္ သိၾကမည္အေၾကာင္းႏွင့္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားကို သင္တို႔သည္ အစဥ္အျမဲေၾကာက္ရြံ့ရမည္အေၾကာင္း၊ ငါတို႔သည္ ဧဒုံပင္လယ္ကိုကူး၍ ကမ္းတစ္ဖက္သို႔ မေရာက္မီတိုင္ေအာင္၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ပင္လယ္နီကိုေျခာက္ေသြ႕ေစေတာ္မူသကဲ့သို႔ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုသင္တို႔ျဖတ္ကူးၿပီးသည္ တိုင္ေအာင္ခန္းေျခာက္ေစေတာ္မူေၾကာင္းေျပာ ၾကားေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ပင်လယ်နီကို ငါတို့ကူးပြီးသည်အထိ ငါတို့မျက်စိရှေ့၌ ပင်လယ်ရေကိုခန်းခြောက်စေခဲ့သည့်နည်းတူ ထိုဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည်ပင် ဂျော်ဒန်မြစ်ကို သင်တို့ကူးပြီးသည်အထိ သင်တို့မျက်စိရှေ့၌ ဂျော်ဒန်မြစ်ရေကိုခန်းခြောက်စေတော်မူခဲ့သည်မှာ

Burmese MSBZ

သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ပင္လယ္နီကို ငါတို႔ကူးၿပီးသည္အထိ ငါတို႔မ်က္စိေရွ႕၌ ပင္လယ္ေရကိုခန္းေျခာက္ေစခဲ့သည့္နည္းတူ ထိုဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ပင္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကို သင္တို႔ကူးၿပီးသည္အထိ သင္တို႔မ်က္စိေရွ႕၌ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ေရကိုခန္းေျခာက္ေစေတာ္မူခဲ့သည္မွာ

Joshua 4:23 — Compare Translations