Joshua 4:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အံ့​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ကြောင့်​ကမ္ဘာ ပေါ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​တန်​ခိုး​တော်​ကြီး​မား​ပုံ​ကို​သိ​မြင်​ကြ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​လည်း​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​လေ ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ရှေ့မှာ ပင်လယ်ရေကို ခန်းခြောက်စေတော်မူသည် နည်းတူ၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ကမ်းတ ဘက်သို့ မရောက်မှီတိုင်အောင်၊ သင်တို့ရှေ့မှာ မြစ်ရေကို ခန်းခြောက်စေတော်မူသည်ဟု ယောရှုမှာထားလေ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​ရှေ့​မှာ ပင်​လယ်​ရေ​ကို ခန်း​ခြောက်​စေ​တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ၊ သင်​တို့​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ကူး၍ ကမ်း​တစ်​ဖက်​သို့​မ​ရောက်​မီ​တိုင်​အောင်၊ သင်​တို့​ရှေ့​မှာ မြစ်​ရေ​ကို ခန်း​ခြောက်​စေ​တော်​မူ​သည်​ဟု ယော​ရှု​မှာ​ထား​လေ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​ေရွ႕​မွာ ပင္​လယ္​ေရ​ကို ခန္း​ေျခာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္​နည္း​တူ၊ သင္​တို႔​သည္ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူး၍ ကမ္း​တစ္​ဖက္​သို႔​မ​ေရာက္​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ သင္​တို႔​ေရွ႕​မွာ ျမစ္​ေရ​ကို ခန္း​ေျခာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟု ေယာ​ရွု​မွာ​ထား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​အံ့​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ေၾကာင့္​ကမၻာ ေပၚ​ရွိ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ႀကီး​မား​ပုံ​ကို​သိ​ျမင္​ၾက လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​လည္း​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​ေလ ၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် တန်ခိုးကြီး​သော​ဘုရား​ဖြစ်​သည်​ကို မြေကြီးသား​အားလုံး​သိ​စေရန်​နှင့် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို သင်​တို့​အစဉ်​ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ကြ​စေရန်​ဖြစ်​၏​”​ဟု ပြောကြား​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ တန္ခိုးႀကီး​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​သည္​ကို ေျမႀကီးသား​အားလုံး​သိ​ေစရန္​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို သင္​တို႔​အစဥ္​ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ၾက​ေစရန္​ျဖစ္​၏​”​ဟု ေျပာၾကား​၏​။